1 00:00:03,220 --> 00:00:08,620 Une production Shochiku 2 00:00:10,800 --> 00:00:14,620 Battre Takeshi 3 00:00:15,110 --> 00:00:18,280 Kie Nakai 4 00:00:18,740 --> 00:00:22,000 Shingo Yanagisawa Taichiro Kawabe 5 00:00:22,450 --> 00:00:25,600 Naoko Otani 6 00:00:26,080 --> 00:00:29,340 Produit par : Takeshi Sasaki Scénario : Takeshi Yoshida 7 00:00:29,820 --> 00:00:33,020 Photographie : Noritaka Sakamoto Musique : Taku Izumi 8 00:00:34,400 --> 00:00:38,510 Réalisé par : Masaharu Segawa 9 00:00:38,510 --> 00:00:40,110 - Nous venons d'entrer en mai. - Oui. 10 00:00:40,110 --> 00:00:43,170 May te rappelle le passé, il y a même la « maladie de mai », 11 00:00:43,170 --> 00:00:44,650 et les gens arrêtent d'y aller l'école ou quelque chose comme ça. 12 00:00:44,650 --> 00:00:48,220 Parfois, ils ne peuvent pas suivre le nouveau matériel dans leurs classes. 13 00:00:48,220 --> 00:00:50,020 Et avant, quelque chose comme la biologie... 14 00:00:50,020 --> 00:00:51,910 - J'ai pris ça, je détestais ça ! - Droite? 15 00:00:51,910 --> 00:00:54,050 - Tu as détesté ça ? Il me semblait que je n'aimais pas ça. - Oui. 16 00:00:54,050 --> 00:00:55,970 - Les illustrations ? - Oui, les illustrations. 17 00:00:55,970 --> 00:00:57,850 Et malheureusement, J'ai reçu cette carte postale. 18 00:00:58,080 --> 00:01:00,220 Très bien, voici une biologie problème, d'accord ? 19 00:01:00,220 --> 00:01:03,340 Qu'est-ce qu'un animal sans dents chez les mammifères ? 20 00:01:04,770 --> 00:01:09,370 Tout le monde dit des trucs comme des fourmiliers, mais la réponse est une vieille dame. 21 00:01:09,540 --> 00:01:12,400 - Et un vieil homme ? - Les vieillards sont également inclus. 22 00:01:13,340 --> 00:01:15,400 - Très bien, on continue au dernier sujet ? - Oui. 23 00:01:15,420 --> 00:01:17,570 - Cela vient de Nakayama, à Yokama. - Très bien, Nakayama. 24 00:01:17,570 --> 00:01:20,770 Il connaît un vieil homme, mais quand tout le 25 00:01:20,790 --> 00:01:23,970 les amis du vieil homme sont en train de mourir l'un après l'autre, 26 00:01:23,970 --> 00:01:27,140 il est le seul à rester en vie, et il demande pourquoi. 27 00:01:27,140 --> 00:01:28,740 - Je ne sais pas. - Bien. 28 00:01:28,740 --> 00:01:30,970 Voici la réponse. Avec tous ces funérailles, 29 00:01:31,020 --> 00:01:34,420 et porter le cercueil tout le temps, ses jambes et son dos sont devenus forts. 30 00:01:34,540 --> 00:01:36,680 Il est devenu un gars fort. 31 00:01:36,680 --> 00:01:38,760 - Celui-ci, la fin C'est un succès, n'est-ce pas ? - Ouais. 32 00:01:38,800 --> 00:01:40,370 Nakayama, tu fais un super travail ! 33 00:01:40,370 --> 00:01:41,400 Devons-nous lui donner quelque chose ? 34 00:01:41,400 --> 00:01:42,570 - C'est une bonne idée. - Peut-être un sweat-shirt. 35 00:01:42,570 --> 00:01:43,800 - Très bien, donnons-lui ça. - Donnez-le gratuitement. 36 00:01:43,800 --> 00:01:44,710 Vous avez fait un travail incroyable. 37 00:01:44,740 --> 00:01:47,170 Les funérailles de nos jours sont difficile sans argent. 38 00:01:47,170 --> 00:01:47,570 Droite. 39 00:01:47,570 --> 00:01:51,540 Une fois que vous êtes également pointilleux sur les cercueils, il y en a même avec des arroseurs. 40 00:01:51,570 --> 00:01:52,200 Arrêtez ça ! 41 00:01:52,200 --> 00:01:54,770 Une fois que la température atteint un certain point, l'arroseur s'allume automatiquement. 42 00:01:54,770 --> 00:01:56,820 De cette façon, le corps ne le fera pas avoir trop chaud. 43 00:01:56,820 --> 00:01:58,340 C'est génial, n'est-ce pas ? 44 00:01:58,340 --> 00:02:00,340 Très bien, maintenant il est temps de dire au revoir. 45 00:02:00,340 --> 00:02:00,970 - D'accord! -Yoshi et... 46 00:02:00,970 --> 00:02:02,330 - ... Chez Yuuko... - ...Disque de Minuit ! 47 00:02:04,140 --> 00:02:07,170 Hiroshi et Yuuko, excellent travail aujourd'hui, merci. 48 00:02:07,170 --> 00:02:08,620 Excellent travail. 49 00:02:09,200 --> 00:02:11,370 Pensez-vous qu'ils sortent ensemble ? 50 00:02:11,370 --> 00:02:14,680 - Ils le font si souvent. - C'est juste qu'ils sont à l'aise. 51 00:02:14,970 --> 00:02:17,880 Il a un enfant de son divorce femme, n'est-ce pas ? 52 00:02:28,170 --> 00:02:35,770 Blague avec un cœur triste 53 00:02:44,310 --> 00:02:45,370 Excellent travail ! 54 00:02:45,370 --> 00:02:47,220 Je t'ai dit qu'on n'avait pas besoin de la voiture, parce que nous allons boire. 55 00:02:47,220 --> 00:02:50,170 Qu'est-ce que tu vas faire demain matin ? La réunion PTA à l'école de Ken. 56 00:02:50,170 --> 00:02:52,310 Pourquoi tu n'y vas pas ? Vous connaissez mieux l'école. 57 00:02:52,310 --> 00:02:54,680 Non, demain c'est le Parent-Enfant journée de chorale ! 58 00:02:54,680 --> 00:02:56,340 Le parent doit partir ! 59 00:02:56,740 --> 00:02:57,740 M. Hiroshi ! 60 00:03:12,050 --> 00:03:13,850 Vous ne dansez jamais, n'est-ce pas ? 61 00:03:14,170 --> 00:03:16,400 Comment pourrais-je danser en étant ivre ? 62 00:03:16,420 --> 00:03:19,020 Alors pourquoi vas-tu en discothèque ? 63 00:03:20,170 --> 00:03:21,970 Peux-tu me laisser rester chez toi ? 64 00:03:22,140 --> 00:03:25,020 - Tu dors toujours. - Pas de cette façon. 65 00:03:26,940 --> 00:03:27,940 Tu es sérieux ? 66 00:03:28,540 --> 00:03:29,710 Non! 67 00:03:29,970 --> 00:03:32,020 Arrêtez ça ! 68 00:03:32,570 --> 00:03:33,740 M. Hiroshi ! 69 00:03:34,110 --> 00:03:36,570 Quel beau timing ! M. Itou! 70 00:03:37,110 --> 00:03:39,620 - C'est le prochain directeur du département. - Ravi de vous rencontrer. 71 00:03:39,620 --> 00:03:41,540 C'est aussi une affaire d'été, tu ne viendras pas me chercher ? 72 00:03:41,570 --> 00:03:44,370 - Fuji chérie, dépêche-toi et présente-moi ! - Hum ? Oh ouais. 73 00:03:44,370 --> 00:03:46,140 C'est l'hôtesse du "L'Amour Club". 74 00:03:46,140 --> 00:03:48,740 Ravi de vous rencontrer! Je suis propriétaire d'un club d'hôtesses, 75 00:03:48,740 --> 00:03:50,540 viens aussi chez moi un jour, n'est-ce pas ? 76 00:03:50,540 --> 00:03:53,080 - C'est une bonne idée, allons-y ! - Je suis un grand fan ! 77 00:03:53,080 --> 00:03:53,740 Tu veux y aller ? 78 00:03:53,740 --> 00:03:54,600 Non. 79 00:03:54,650 --> 00:03:56,400 - Très bien. - D'accord, allons-y. 80 00:05:15,370 --> 00:05:19,450 D'accord, d'accord, d'accord, ne sonne pas ainsi beaucoup au milieu de la nuit ! 81 00:05:20,910 --> 00:05:22,480 Qui est-ce? 82 00:05:23,080 --> 00:05:24,310 C'est moi. 83 00:05:28,850 --> 00:05:30,600 D'accord, d'accord, je l'ai déjà compris. 84 00:05:30,600 --> 00:05:33,220 Ne sonnez pas trop ! 85 00:05:34,140 --> 00:05:36,540 - Aïe. - Ah, je suis désolé. 86 00:05:37,080 --> 00:05:38,650 Tu l'ouvres, hein ? 87 00:05:38,650 --> 00:05:40,110 Allez! 88 00:05:40,110 --> 00:05:44,020 J'ai vraiment passé du temps avec eux. Soigneusement. 89 00:05:44,020 --> 00:05:46,510 - Êtes-vous d'accord? - M'utilise à fond... 90 00:05:46,740 --> 00:05:49,280 - Que dis-tu ? - Je suis seul, alors. 91 00:05:49,420 --> 00:05:51,450 Aïe, d'accord, juste... 92 00:05:51,450 --> 00:05:53,680 Laisse-moi juste dormir. 93 00:05:54,800 --> 00:05:57,970 Allez, ça ne sert à rien. 94 00:05:58,140 --> 00:06:01,200 Je ne pensais pas que quelqu'un Je viens à cette heure. 95 00:06:01,200 --> 00:06:04,110 Les gens pensent que nous avons un relation même quand... 96 00:06:04,280 --> 00:06:06,340 - Où touchez-vous ? -Aie! 97 00:06:06,340 --> 00:06:09,000 Les gens pensent que nous avons une relation même si nous ne le faisons pas. 98 00:06:09,000 --> 00:06:11,770 - Ma tête... - Je n'aime pas les relations compliquées ! 99 00:06:11,770 --> 00:06:13,740 J'ai mal à la tête et à la main, ma main me fait mal. 100 00:06:26,140 --> 00:06:27,650 Allez! 101 00:06:35,570 --> 00:06:36,620 C'est la poubelle ? 102 00:06:37,310 --> 00:06:38,970 - Tu veux que je le fasse ? - C'est bon. 103 00:06:40,170 --> 00:06:42,820 - Le verre va là-bas. - Je sais! 104 00:06:44,140 --> 00:06:46,110 Cela va là-bas. 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,650 Tu vas boire du café, non ? 106 00:07:05,650 --> 00:07:06,910 Euh-euh. 107 00:07:07,600 --> 00:07:10,570 La nuit dernière a été longue. 108 00:07:10,910 --> 00:07:15,020 Ils m'ont emmené à deux, trois endroits alors tôt le matin. Je suis épuisé. 109 00:07:15,020 --> 00:07:17,170 Personne n'écoute. 110 00:07:18,510 --> 00:07:20,510 Papa, tu ne peux pas porter mon pyjama. 111 00:07:20,510 --> 00:07:24,020 C'est à toi, hein ? Pas étonnant c'est si petit. Je vais le laver, d'accord ? 112 00:07:27,450 --> 00:07:28,740 Mon Dieu, oh mon Dieu. 113 00:07:30,940 --> 00:07:33,370 - C'est vraiment amer. - Réduire le sucre. 114 00:07:33,370 --> 00:07:35,420 Les choses douces sont mauvaises pour toi. 115 00:07:35,420 --> 00:07:37,420 Parler comme si tu étais si important. 116 00:07:38,310 --> 00:07:41,220 Aujourd'hui, c'est, euh, PTA Chœur Parent-Enfant, n'est-ce pas ? 117 00:07:41,220 --> 00:07:43,710 - C'est bon, tu n'es pas obligé de venir. - Je devrais y aller, non ? 118 00:07:43,940 --> 00:07:45,710 Vous n'êtes pas obligé de venir. 119 00:07:49,850 --> 00:07:51,650 Voici le japonais... 120 00:07:51,650 --> 00:07:53,740 Études sociales, études sociales, études sociales... 121 00:07:53,740 --> 00:07:54,740 Hé! 122 00:07:54,770 --> 00:07:56,540 Tu achètes des trucs comme ça et le lire ? 123 00:07:56,540 --> 00:07:58,940 Tu as acheté ça l'autre jour, papa. 124 00:07:59,740 --> 00:08:01,170 Très bien, j'y vais, au revoir ! 125 00:08:08,170 --> 00:08:10,480 Salut, Ken. Quel est le problème? 126 00:08:11,620 --> 00:08:14,800 Vertiges. Cela arrive parfois récemment. 127 00:08:15,050 --> 00:08:17,310 C'est parce que tu sors tard. 128 00:08:17,620 --> 00:08:19,570 Je ne suis pas comme toi, papa. 129 00:08:20,020 --> 00:08:23,820 Nettoyez quand vous avez fini, d'accord ? Mettez-le simplement dans l’évier. 130 00:08:24,140 --> 00:08:26,080 Je ferai le reste. 131 00:08:26,420 --> 00:08:27,450 Au revoir! 132 00:08:48,310 --> 00:08:49,600 Voici. 133 00:08:53,170 --> 00:08:55,600 Wow, tu portes une cravate ? 134 00:08:55,600 --> 00:08:57,620 Je dois me redresser pour des choses comme ça. 135 00:08:57,620 --> 00:08:58,480 Je sais que. 136 00:08:58,510 --> 00:09:02,170 Oh, tu as une répétition à partir de 13 heures, alors s'il vous plaît, partez d'ici avant midi. 137 00:09:02,170 --> 00:09:05,540 Tu es habillé trop flashy, reste en retrait, ne suivez pas de si près. 138 00:09:05,540 --> 00:09:08,710 Oh, il commence à pleuvoir ! Ici, un parapluie. 139 00:09:10,510 --> 00:09:12,340 Pourquoi apporter un parapluie aussi voyant ? 140 00:09:12,450 --> 00:09:15,850 Un cinquième plus trois cinquièmes, c'est... ? 141 00:09:15,850 --> 00:09:17,050 Quatre cinquièmes ! 142 00:09:17,170 --> 00:09:21,450 Si les dénominateurs sont les mêmes, vous ajoutez uniquement les numérateurs. 143 00:09:21,650 --> 00:09:24,220 Aujourd'hui, nous avons examiné les fractions. 144 00:09:24,570 --> 00:09:30,140 Ensuite, terminons avec le Parent-Enfant refrain que nous avions promis. 145 00:09:33,910 --> 00:09:34,910 Aujourd'hui, 146 00:09:34,940 --> 00:09:37,570 M. Hiroshi que nous connaissons de la télévision est ici. 147 00:09:38,420 --> 00:09:41,710 Non, je veux dire, celui d'Igarashi mon père est là, 148 00:09:41,710 --> 00:09:44,420 alors faisons de notre mieux aujourd'hui ! 149 00:09:44,680 --> 00:09:46,740 Le chef d'orchestre est Igarashi. 150 00:09:47,050 --> 00:09:49,620 N'est-ce pas génial que ton papa est là ? 151 00:09:55,050 --> 00:09:56,450 Très bien, déplaçons les bureaux. 152 00:09:56,450 --> 00:09:58,000 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 153 00:09:58,000 --> 00:10:01,280 Les mères pourraient-elles déménager s'il vous plaît vers ce côté de la pièce ? 154 00:10:01,540 --> 00:10:02,940 Merci. 155 00:10:02,940 --> 00:10:06,080 Tu ne sais pas chanter, n'est-ce pas ? C'est pourquoi J'ai dit que tu n'avais pas besoin de venir. 156 00:10:06,280 --> 00:10:08,910 Zenpei me harcelait pour que je vienne, c'est pourquoi je suis venu. 157 00:10:08,910 --> 00:10:12,310 Qu'est-ce que c'est? Vous allez diriger là-haut, n'est-ce pas ? 158 00:10:12,310 --> 00:10:13,850 Papa va chanter, d'accord ? 159 00:10:14,510 --> 00:10:15,600 Très bien, alors ! 160 00:10:15,770 --> 00:10:18,000 Est-ce que tout le monde est prêt ? 161 00:10:18,000 --> 00:10:21,370 Ah, monsieur, s'il vous plaît, rejoignez-nous. 162 00:10:21,480 --> 00:10:25,370 - S'il vous plaît, rejoignez-nous. - Par ici, le père d'Igarashi. 163 00:10:27,370 --> 00:10:28,540 D'accord! 164 00:10:29,800 --> 00:10:31,200 Un jour, je... 165 00:10:42,200 --> 00:10:49,420 Un jour, j'ai parlé profondément avec mon père. 166 00:10:49,420 --> 00:10:50,170 Vert, oh...! 167 00:10:50,170 --> 00:10:57,740 Sur les joies de vivre dans ce monde, et à propos de la tristesse. 168 00:10:58,400 --> 00:11:00,910 Là, oh... chante, bleu... 169 00:11:00,940 --> 00:11:05,850 Vert, vert, les oiseaux chantent dans le ciel bleu. 170 00:11:05,850 --> 00:11:06,680 Vert, vert ! 171 00:11:06,680 --> 00:11:13,000 Vert, vert, le vert la la la s'étend de l'autre côté de la colline. 172 00:11:13,910 --> 00:11:21,170 À ce moment-là, mon père a dit : tout en me tenant dans ses bras. 173 00:11:21,800 --> 00:11:22,540 Ah...! 174 00:11:22,540 --> 00:11:28,450 Ne pleure pas même quand la la la tu es triste ou sombre. 175 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 Un matin... 176 00:11:30,220 --> 00:11:37,170 Vert, vert, un vent doux souffle à travers le ciel bleu. 177 00:11:37,740 --> 00:11:39,570 - Un jour, je... - Vert, vert, 178 00:11:39,570 --> 00:11:45,540 le vert augmente la la la au-dessus de la colline. 179 00:11:45,880 --> 00:11:53,680 Un matin, je me suis réveillé et puis découvert. 180 00:11:54,140 --> 00:11:57,370 Que dans ce monde il y a du dur et des moments tristes. 181 00:11:57,370 --> 00:12:01,450 Qu'est-ce que tu fais, je prononce juste les mots comme un gorille avec des dents artificielles ! 182 00:12:01,450 --> 00:12:05,680 Comment puis-je chanter une chanson comme celle-ci ? je vais pour obtenir de l'urticaire d'un chœur Parent-Enfant. 183 00:12:05,770 --> 00:12:08,370 - Attendez, M. Hiroshi ! - Surveille Ken. 184 00:12:21,940 --> 00:12:27,220 La promesse que j'ai faite avec mon papa ce jour-là... je pense... 185 00:12:27,650 --> 00:12:34,200 J'avais le poing sur un de mes yeux, et j'ai tenu bon. 186 00:12:35,050 --> 00:12:39,170 Vertes, vertes, les larmes étaient sur mes paupières... 187 00:12:41,050 --> 00:12:42,050 Salut. 188 00:12:42,280 --> 00:12:43,880 Tu regardais, hein ? 189 00:12:45,800 --> 00:12:47,140 Espèce d'imbécile ! 190 00:12:48,400 --> 00:12:49,800 Bonjour. 191 00:13:04,140 --> 00:13:05,770 - Manque de sommeil et vertiges ? - Oui. 192 00:13:05,770 --> 00:13:07,050 Ken ? 193 00:13:07,570 --> 00:13:09,340 Peut-être qu'il est fatigué à cause du Chœur parents-enfants ? 194 00:13:09,340 --> 00:13:13,420 Je ne sais pas ce que c'est, mais l'infirmière de l'école a dit qu'un médecin devrait l'examiner. 195 00:13:13,420 --> 00:13:15,600 Elle est inquiète parce qu'il a souvent des vertiges. 196 00:13:15,600 --> 00:13:17,650 - Alors emmène-le chez le médecin. - Nous y sommes allés tout de suite. 197 00:13:17,650 --> 00:13:21,250 On nous a présenté un hôpital, et ils examinèrent son cerveau, 198 00:13:21,310 --> 00:13:24,420 et le médecin a dit qu'il devait parler à les parents, et de venir tout de suite. 199 00:13:24,420 --> 00:13:26,080 - Vraiment? - Oui! 200 00:13:27,600 --> 00:13:29,250 - Allons-y alors. - D'accord. 201 00:13:30,110 --> 00:13:31,850 Tumeur du tronc cérébral. 202 00:13:32,280 --> 00:13:34,450 C'est la cause de ses vertiges. 203 00:13:35,220 --> 00:13:36,400 Est-il dangereux? 204 00:13:36,400 --> 00:13:38,110 Bien. 205 00:13:38,770 --> 00:13:42,570 Pression intracrânienne progressive. C'est-à-dire, que le cerveau est soumis à beaucoup de pression. 206 00:13:42,570 --> 00:13:44,050 Alors que se passe-t-il maintenant ? 207 00:13:44,620 --> 00:13:47,480 Malheureusement, c'est tout. 208 00:13:48,480 --> 00:13:52,420 Comparativement parlant, les patients semblent souffrir moins et dormir davantage. 209 00:13:52,420 --> 00:13:55,050 Est-ce que ça veut dire qu'il est va mourir ? 210 00:13:59,820 --> 00:14:03,600 Docteur, ne soyez pas si calme, s'il vous plaît, faites l'opération. 211 00:14:04,740 --> 00:14:06,590 Chirurgie du cerveau la tige est difficile. 212 00:14:06,600 --> 00:14:08,970 Il est difficile d'insérer un un scalpel ou un laser là-dedans. 213 00:14:08,970 --> 00:14:12,310 Si vous endommagez la pièce importante du cerveau, c'est la mort instantanée. 214 00:14:19,220 --> 00:14:23,540 Eh bien, docteur, vous ne pouvez pas faire quelque chose ? S'il te plaît. 215 00:14:24,020 --> 00:14:28,080 Je vais te donner les films et une lettre, alors tu ferais mieux d'aller chercher ailleurs. 216 00:14:33,280 --> 00:14:34,280 Production en séance 217 00:14:34,450 --> 00:14:35,800 Ah, patron ! 218 00:14:36,480 --> 00:14:38,370 Qu'est-ce que c'est? Hiroshi est-il déraisonnable ? 219 00:14:38,370 --> 00:14:41,620 Je ne sais pas, il vient de me le dire je t'appelle, ça avait l'air sérieux. 220 00:14:42,000 --> 00:14:43,220 Vraiment? 221 00:14:43,970 --> 00:14:47,050 C'est terrifiant, eh bien, comment va-t-il ? 222 00:14:47,140 --> 00:14:48,280 Il était très énervé. 223 00:14:48,280 --> 00:14:49,510 D'accord! 224 00:14:50,540 --> 00:14:51,910 C'est bon! Hiroshi! 225 00:14:51,910 --> 00:14:53,600 - Hé, hé ! - C'est fait ! 226 00:14:53,600 --> 00:14:56,280 - Que fais-tu? - Qu'y a-t-il, M. Hiroshi ? 227 00:14:56,620 --> 00:14:58,540 C'est fait, M. Hiroshi ! 228 00:14:58,540 --> 00:15:00,310 Arrête ça, Hiroshi ! 229 00:15:00,310 --> 00:15:01,970 - Attendez, M. Hiroshi ! - M. Hiroshi ! 230 00:15:02,110 --> 00:15:03,770 M. Hiroshi, arrêtez, arrêtez. 231 00:15:04,110 --> 00:15:06,710 Tout le monde, au secours ! M. Hiroshi ! 232 00:15:07,740 --> 00:15:08,680 Que fais-tu? 233 00:15:08,680 --> 00:15:11,000 - M. Hiroshi ! M. Hiroshi ! M. Hiroshi ! - Arrête ça ! 234 00:15:11,000 --> 00:15:11,740 Arrêtez ça ! 235 00:15:11,740 --> 00:15:13,740 - Arrêt! - M. Hiroshi ! 236 00:15:13,740 --> 00:15:16,710 Que fais-tu? De quoi voulais-tu parler ? 237 00:15:20,680 --> 00:15:22,600 Que se passe-t-il, espèce de punk ?! 238 00:15:23,000 --> 00:15:24,250 Waouh, ça va ? 239 00:15:24,250 --> 00:15:27,540 Trouvez-moi un médecin, un des vôtres. 240 00:15:27,540 --> 00:15:29,910 Pouvez-vous m'en trouver un va réellement aider ? 241 00:15:29,910 --> 00:15:32,020 Et puis, j'ai besoin d'argent. Donnez-moi 1 000 000 de yens. 242 00:15:32,020 --> 00:15:34,220 Et je ne peux pas travailler tout le temps. 243 00:15:34,220 --> 00:15:36,600 Travaillez simplement en ville, et rien jusque tard dans la nuit. 244 00:15:36,910 --> 00:15:39,310 - Qu'est-ce que cela signifie, M. Hiroshi ? - Hé, tu écoutes. 245 00:15:39,310 --> 00:15:41,740 Calme-toi et explique-toi ! 246 00:15:42,020 --> 00:15:46,650 Il y a l'avance... nous avons une avance pendant au moins six mois. 247 00:15:46,650 --> 00:15:48,170 Que veux-tu dire docteur ? 248 00:15:48,400 --> 00:15:51,080 Un médecin pour la tête. Un chirurgien du cerveau. 249 00:15:51,080 --> 00:15:52,510 Un chirurgien du cerveau ? 250 00:15:52,510 --> 00:15:54,710 M. Hiroshi, est-ce à propos de Ken ? 251 00:15:55,140 --> 00:15:57,020 Ne le dis pas si fort. 252 00:15:58,510 --> 00:15:59,940 - Apparemment... - Ouais ? 253 00:15:59,940 --> 00:16:01,540 Apparemment, c'est une tumeur au cerveau. 254 00:16:01,540 --> 00:16:04,340 - Quoi? - Tu peux mourir si tu ne fais rien. 255 00:16:05,200 --> 00:16:06,480 - Et... - Ouais. 256 00:16:06,480 --> 00:16:07,650 L'opération est difficile. 257 00:16:09,050 --> 00:16:12,140 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Cela ne peut pas être vrai. 258 00:16:13,080 --> 00:16:14,910 Ce docteur plaisante ! 259 00:16:15,370 --> 00:16:17,140 Nous allons regarder attentivement, d'accord ? 260 00:16:17,600 --> 00:16:18,940 - Je compte sur toi. - Ouais! 261 00:16:19,710 --> 00:16:23,510 De plus, nous ne pouvons pas dire à Ken à ce sujet. 262 00:16:24,050 --> 00:16:26,280 Alors ne le dis à personne, d'accord ? 263 00:16:26,450 --> 00:16:28,050 - D'accord. - Agir, d'accord ? 264 00:16:28,220 --> 00:16:29,570 Faites un peu de théâtre. 265 00:16:29,740 --> 00:16:32,570 Tu es un tel radis, alors fais-le correctement ! 266 00:16:32,850 --> 00:16:34,420 - Salut, Rokusuke. - Hein? 267 00:16:34,420 --> 00:16:38,000 Tu ne pouvais pas agir et tu es devenu le manager, alors essayez plus fort. 268 00:16:38,250 --> 00:16:39,650 Qu'est-ce qui t'arrive ? 269 00:16:42,170 --> 00:16:43,340 Tout ira bien ! 270 00:16:43,910 --> 00:16:45,910 Ken ira bien ! 271 00:16:46,280 --> 00:16:49,620 Je sais que tu as besoin d'aide. Je vais chercher partout ! 272 00:16:49,620 --> 00:16:50,740 - C'est exact! - Ouais! 273 00:16:50,740 --> 00:16:53,850 Il doit y avoir un médecin qui je peux le faire, même si c'est difficile. 274 00:16:55,400 --> 00:16:57,020 - Il doit y en avoir un. - C'est exact! 275 00:16:57,110 --> 00:16:58,340 - Droite? - Ouais! 276 00:16:58,850 --> 00:16:59,850 Il y en a un ! 277 00:16:59,880 --> 00:17:01,000 Il y en aura un. 278 00:17:19,910 --> 00:17:21,220 Bonne chance! 279 00:17:21,600 --> 00:17:23,710 De quoi a-t-il besoin de la chance pour ? Hein? 280 00:18:40,170 --> 00:18:44,280 Docteur, ne pouvez-vous pas arrêter de me regarder à cela et faire des recherches supplémentaires ? 281 00:18:44,280 --> 00:18:48,740 Vous avez des tomodensitogrammes et bien d'autres plus de choses, n'est-ce pas ? Je vais payer. 282 00:18:48,970 --> 00:18:53,110 On ne peut pas trop appliquer d'ondes radioactives, il est dangereux de stimuler la tumeur. 283 00:18:53,250 --> 00:18:54,400 Cette photo suffit. 284 00:18:54,850 --> 00:18:56,480 C'est vraiment génial. 285 00:18:58,970 --> 00:19:02,050 Je veux dire, ce ne sont pas des cartes postales donc, quel est le problème ? 286 00:19:03,420 --> 00:19:05,450 C'est exactement ce que dit ce diagnostic. 287 00:19:06,540 --> 00:19:09,420 Si ça continue comme ça, dans un futur proche... 288 00:19:09,820 --> 00:19:12,110 Que veux-tu dire par le futur proche ? 289 00:19:12,970 --> 00:19:15,200 Eh bien, il existe de nombreux cas. 290 00:19:15,220 --> 00:19:19,080 Je ne parle pas du cas normal, Je parle de mon fils. 291 00:19:19,140 --> 00:19:20,940 Est-ce dangereux dans le prochain deux ou trois jours ? 292 00:19:20,940 --> 00:19:23,620 Non, pas les deux prochains ou trois jours. 293 00:19:23,620 --> 00:19:25,340 Alors, un mois ? 294 00:19:26,770 --> 00:19:28,310 Deux mois ? 295 00:19:31,370 --> 00:19:33,220 Et trois mois ? 296 00:19:34,880 --> 00:19:37,420 Il y a la possibilité que l'état 297 00:19:37,450 --> 00:19:40,040 ne progressera pas, mais le fera maintenir son état actuel. 298 00:19:40,280 --> 00:19:44,910 Il doit prendre les médicaments, et réduire la consommation de sel et le stress. 299 00:19:45,480 --> 00:19:49,570 Je ne peux pas dire qu'il ira mieux, mais nous essaierons de maintenir son état. 300 00:19:50,740 --> 00:19:53,280 Ne va-t-il pas aller mieux ? J'ai besoin qu'il aille mieux ! 301 00:19:54,020 --> 00:19:55,740 S'il vous plaît, faites l'opération. 302 00:19:57,050 --> 00:20:00,420 Je ne peux pas le faire. C'est dans un mauvais endroit. 303 00:20:01,850 --> 00:20:04,400 Je ne le vois pas fonctionner, Je ne peux pas le faire. 304 00:20:06,140 --> 00:20:07,620 Alors, que dois-je faire ? 305 00:20:08,650 --> 00:20:11,280 Aidez-le à maintenir une vie saine. 306 00:20:12,400 --> 00:20:15,650 Et essaie d'utiliser le temps qui reste, 307 00:20:16,600 --> 00:20:20,650 pour lui offrir la meilleure vie possible. 308 00:20:21,110 --> 00:20:22,310 Docteur... 309 00:20:23,310 --> 00:20:24,910 Mon fils a dix ans. 310 00:20:25,250 --> 00:20:28,800 Dix ans. Comment puis-je dire à mon fils de dix ans : 311 00:20:28,800 --> 00:20:32,570 qu'il a besoin de vivre sa meilleure vie parce qu'il va mourir ? 312 00:20:32,570 --> 00:20:36,620 C'est du bon sens. Vous, en tant que parent, il faut garder le silence et le supporter. 313 00:20:36,850 --> 00:20:39,170 Ne perdez pas espoir jusqu'à la fin. 314 00:20:39,280 --> 00:20:41,680 Donnez à votre garçon une vie épanouie. 315 00:20:46,250 --> 00:20:47,740 Je trouverai une solution. 316 00:20:52,940 --> 00:20:54,370 Ne perdez pas espoir. 317 00:21:01,570 --> 00:21:02,940 - Hé, papa. - Hein? 318 00:21:03,170 --> 00:21:04,650 Suis-je malade ? 319 00:21:05,450 --> 00:21:08,650 Oh, ton vertige, quand nous l'avons examiné, 320 00:21:08,880 --> 00:21:11,540 ils ont dit que tout allait bien. Droite? 321 00:21:11,710 --> 00:21:13,970 Ouais! Ne vous inquiétez pas, n'y pensez pas. 322 00:21:13,970 --> 00:21:17,510 Ne veille pas tard, d'accord ? C'est mauvais pour toi. 323 00:21:17,850 --> 00:21:20,510 C'est ennuyeux d'être au maison toute seule. 324 00:21:20,910 --> 00:21:23,710 Papa a dit qu'il serait à la maison plus tôt à partir de maintenant. 325 00:21:24,170 --> 00:21:27,370 Et ne mangez pas d'aliments salés. 326 00:21:27,740 --> 00:21:29,680 Et pas d’aliments gras non plus. 327 00:21:29,680 --> 00:21:32,770 Si je suis seul, je mange trop quand je cuisine, 328 00:21:32,770 --> 00:21:35,400 et la saveur est trop forte quand c'est de la nourriture instantanée. 329 00:21:35,510 --> 00:21:38,820 A partir de maintenant, papa va essayer de manger avec vous autant que possible. 330 00:21:39,650 --> 00:21:41,570 - Droite? - Hein? 331 00:21:42,110 --> 00:21:43,570 Droite? 332 00:21:45,080 --> 00:21:48,110 Quel est le problème? Tu agis bizarrement, Zen. 333 00:21:49,480 --> 00:21:50,770 Non, je ne le suis pas. 334 00:23:01,940 --> 00:23:03,540 - Tu trouveras bientôt un médecin ? - Oui! 335 00:23:03,540 --> 00:23:04,480 Qu'est-ce que c'est? 336 00:23:04,480 --> 00:23:06,480 Le patron et moi cherchons. 337 00:23:07,170 --> 00:23:08,820 Si tu ne te dépêches pas, ce ne sera pas à temps ! 338 00:23:08,820 --> 00:23:12,110 Nous ferons de notre mieux, donc toi aussi ! 339 00:23:12,110 --> 00:23:15,510 - Sois comme un père. - Alors, donne-moi moins de travail. 340 00:23:15,510 --> 00:23:17,510 Je ne peux pas avoir de conversations en famille. 341 00:23:17,820 --> 00:23:19,110 Excellent travail. 342 00:23:19,310 --> 00:23:21,340 J'ai entendu ton chant, c'est super. 343 00:23:21,340 --> 00:23:24,420 Tu es un gars vraiment génial quand tu chantes. 344 00:23:25,420 --> 00:23:29,400 - Je suis toujours un gars formidable. - Tu joues encore avec moi. 345 00:23:29,910 --> 00:23:33,000 Oh, au fait, peux-tu m'aider avec les courses ? 346 00:23:33,000 --> 00:23:35,450 Je dois trouver quelque chose pour Ken, mais Je ne comprends pas les choses des enfants. 347 00:23:35,450 --> 00:23:37,940 - Je ne sais pas non plus. - Tu es encore un enfant ici. 348 00:23:37,940 --> 00:23:39,820 Tu te touches encore ! 349 00:23:40,710 --> 00:23:42,740 Tiens, bonbons. 350 00:23:43,080 --> 00:23:45,310 Tu le tenais, c'est dégoûtant. 351 00:23:52,650 --> 00:23:55,570 Ken ! Ken ! 352 00:23:55,910 --> 00:23:58,250 Nous avons acheté de belles choses ! 353 00:23:58,600 --> 00:23:59,850 Ici. 354 00:24:02,740 --> 00:24:06,400 C'est le LD de Guldo ! Et Rample ! 355 00:24:06,400 --> 00:24:08,620 Ouah! C'est incroyable ! 356 00:24:08,910 --> 00:24:10,880 - Voici! - Un disque laser ? 357 00:24:10,880 --> 00:24:12,650 Ouah! Pourquoi? 358 00:24:12,740 --> 00:24:16,050 Droite? C'est tellement surprenant ! Pourquoi? 359 00:24:16,340 --> 00:24:19,370 Que veux-tu dire? C'est normal pour les parents acheter des choses pour leurs enfants. 360 00:24:19,370 --> 00:24:22,220 Mais c'est si soudain ! C'est bizarre. 361 00:24:22,220 --> 00:24:24,420 Ce genre de chose est..., tu sais ? 362 00:24:24,970 --> 00:24:27,970 Pourquoi gardez-vous tous les deux tu me parles ? 363 00:24:27,970 --> 00:24:30,310 Pourquoi tu ne parles pas directement les uns aux autres ? 364 00:24:31,850 --> 00:24:34,310 Vous êtes gênés tous les deux ! Quelle famille bizarre. 365 00:24:34,850 --> 00:24:36,020 Qu'est-ce que tu dis? 366 00:24:36,510 --> 00:24:39,570 Oh, il faut manger ! Je vais préparer le dîner. 367 00:24:39,570 --> 00:24:41,220 Quoi? Pouvez-vous cuisiner ? 368 00:24:41,940 --> 00:24:44,310 Je le faisais tout le temps avant de bien vendre. 369 00:24:45,910 --> 00:24:47,940 Et si on avait un un repas léger ? 370 00:24:47,940 --> 00:24:50,310 Peut-être des légumes mijotés et un plat de viande et de tofu ? 371 00:24:50,310 --> 00:24:53,220 Et euh, une soupe aux algues ! Ce genre de truc. 372 00:24:53,220 --> 00:24:56,170 Nous n'avons pas de légumes. Il n'y a pas du tofu, des algues ou du vinaigre non plus. 373 00:24:56,170 --> 00:24:57,170 Vraiment? 374 00:24:57,170 --> 00:25:00,540 Nous l'aurons si nous allons au supermarché, ceux qui sont ouverts jusqu'au matin. 375 00:25:00,540 --> 00:25:03,480 Oh mon Dieu, là vraiment ce n'est rien. 376 00:25:04,480 --> 00:25:06,540 J'ai du curry préparé. 377 00:25:06,650 --> 00:25:07,850 Curry? 378 00:25:08,970 --> 00:25:10,710 Wow, ça sent bon. C'est toi qui as fait ça, Ken ? 379 00:25:10,710 --> 00:25:11,140 Oui! 380 00:25:11,140 --> 00:25:13,420 Mangeons ça, allez, prends des assiettes. 381 00:25:13,420 --> 00:25:15,600 - Tu aimes aussi le curry, non ? - Oui. 382 00:25:23,480 --> 00:25:25,540 Beaucoup de sel ici. 383 00:25:32,050 --> 00:25:34,710 - Oh, bonjour ! - Bonjour. 384 00:25:38,850 --> 00:25:40,510 Bonjour! 385 00:25:42,420 --> 00:25:43,940 Bonjour! 386 00:25:45,280 --> 00:25:46,280 Hein? 387 00:25:47,600 --> 00:25:49,480 Que fais-tu? 388 00:25:50,080 --> 00:25:51,370 Vous le sauriez si vous regardiez. 389 00:25:51,680 --> 00:25:55,680 Il y a tellement d'œufs partout ! je peux faire une omelette pour toi si tu veux ! 390 00:25:55,680 --> 00:25:56,970 C'est bon, je le fais ! 391 00:25:56,970 --> 00:25:59,740 - C'est bon, je vais le faire, lâche-toi. - J'ai dit que je le ferai. 392 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 - Je vais le faire, d'accord ? - Quoi? 393 00:26:02,020 --> 00:26:03,310 - Aïe ! Espèce d'idiot ! - Hein? 394 00:26:03,450 --> 00:26:05,280 - Est-ce que tu vas bien ? - Tu es bruyant ! 395 00:26:06,510 --> 00:26:09,200 Pourquoi cries-tu le matin ? 396 00:26:09,710 --> 00:26:11,680 Waouh, c'est horrible. 397 00:26:11,680 --> 00:26:13,450 N'est-ce pas mauvais ? Droite? 398 00:26:13,450 --> 00:26:17,710 M. Hiroshi, Ken et moi ferons le reste, alors tu peux t'asseoir là-bas, d'accord ? 399 00:26:17,710 --> 00:26:20,000 S'il vous plaît, nous nous en occuperons. 400 00:26:20,650 --> 00:26:24,220 Pas trop de sel, d'accord ? Et ajoutez une salade. 401 00:26:24,220 --> 00:26:26,650 Et pas du café, mais du lait. 402 00:26:26,650 --> 00:26:28,570 Faisons un œuf à la coque si nous devons éviter le sel. 403 00:26:28,570 --> 00:26:30,570 D'accord, et la salade ? 404 00:26:31,570 --> 00:26:32,940 En avons-nous ? 405 00:26:32,940 --> 00:26:35,940 - Nous n'avons pas de légumes. - Tu as une orange ! 406 00:26:36,200 --> 00:26:38,940 Très bien, je vais porter un toast et les œufs, 407 00:26:38,940 --> 00:26:41,280 alors tu peux faire les assiettes, du lait et de l'orange ? 408 00:26:41,280 --> 00:26:43,650 J'ai compris! je le ferai une fois lavé mon visage et mon changement. 409 00:26:43,650 --> 00:26:44,570 Très bien ! 410 00:26:44,650 --> 00:26:46,620 - Dépêche-toi, d'accord ? Tout de suite! - Ouais! 411 00:26:54,680 --> 00:26:55,250 Aie! 412 00:26:55,250 --> 00:26:56,650 - Tu oses. - Qu'est-ce que c'est? 413 00:26:56,650 --> 00:26:58,620 Ne sois pas si amical avec Ken, espèce d'idiot. 414 00:26:58,620 --> 00:27:00,310 Essayer de mettre fin au lien entre parent et enfant ? 415 00:27:00,340 --> 00:27:02,650 Je suis désolé, je me suis laissé emporter. 416 00:27:02,650 --> 00:27:04,540 Alors, changeons de place. 417 00:27:04,650 --> 00:27:05,940 - D'accord? - D'accord. 418 00:27:05,940 --> 00:27:07,850 Le toast se grillera tout seul, 419 00:27:07,850 --> 00:27:10,650 alors fais juste cuire les œufs pendant quatre minutes. 420 00:27:10,740 --> 00:27:12,820 Nous avons du lait... Aïe ! 421 00:27:13,020 --> 00:27:14,600 Ensuite, je n'ai rien à faire. 422 00:27:15,680 --> 00:27:16,520 Ken ! 423 00:27:16,880 --> 00:27:19,310 Je vais sortir, alors fais-le avec ton père, d'accord ? 424 00:27:19,570 --> 00:27:21,370 Quoi? Avec papa ? 425 00:27:21,820 --> 00:27:26,050 Interaction avec vos parents. C’est une belle chose de s’entendre, non ? 426 00:27:26,050 --> 00:27:28,140 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 427 00:27:28,540 --> 00:27:31,140 Tout est étrange, hier et aujourd'hui. 428 00:27:31,240 --> 00:27:32,770 - Aïe ! - Qu'est-ce que tu fais, idiot ? 429 00:27:32,770 --> 00:27:34,370 Espèce de radis ! Incompatible! 430 00:27:34,370 --> 00:27:35,000 Incompatible... 431 00:27:35,000 --> 00:27:37,650 « Une belle chose à vivre » ? 432 00:27:37,650 --> 00:27:40,800 Vous n'agissez pas pour un ajout ! Tout le monde s'en doutera ! 433 00:27:41,170 --> 00:27:42,850 Mais toi aussi tu es méfiant ! 434 00:27:42,850 --> 00:27:44,770 - Comment se fait-il que je me méfie ? - Tu es. 435 00:27:44,770 --> 00:27:46,880 - Que veux-tu dire? - Pourquoi tu te disputes ? 436 00:27:46,880 --> 00:27:49,940 - Avez-vous fait le toast correctement ? - Cela devrait être fait d'une minute à l'autre. 437 00:27:50,000 --> 00:27:51,420 - Ah ! Aie! - Oh non! 438 00:28:09,820 --> 00:28:10,880 Hiroshi! 439 00:28:13,600 --> 00:28:15,050 Couper! 440 00:28:15,510 --> 00:28:17,710 Désolé, peux-tu le faire encore une fois ? 441 00:28:18,050 --> 00:28:19,910 - Encore une coupure. - C'est la septième fois. 442 00:28:19,910 --> 00:28:21,650 - Changement de film. - Je suis désolé. 443 00:28:21,970 --> 00:28:23,570 - Bien! - Vous allez très bien. 444 00:28:23,570 --> 00:28:25,570 Repose-toi une minute, d'accord ? 445 00:28:27,710 --> 00:28:30,340 C'est tellement mignon ! Ça te va super bien ! 446 00:28:30,340 --> 00:28:32,510 - Puis-je avoir une signature ? - Moi aussi! 447 00:28:36,280 --> 00:28:38,170 Très bien, non, non, écarte-toi. 448 00:28:39,250 --> 00:28:40,540 - Reculez ! - D'accord, d'accord. 449 00:28:40,540 --> 00:28:42,570 - D'accord, plus tard, d'accord ? - Allons-y. 450 00:28:44,400 --> 00:28:47,000 Nous avons trouvé un médecin qui fera l'opération. 451 00:28:51,680 --> 00:28:53,910 Oh, M. Igarashi ? 452 00:28:54,420 --> 00:28:56,480 Bonjour, merci pour plus tôt. 453 00:28:56,480 --> 00:29:00,400 C'est le docteur Hayaguchi, c'est lui ça va faire l'opération pour vous. 454 00:29:01,140 --> 00:29:04,340 Faisons-le, si c'est pour toi, M. Hiroshi Igarashi. 455 00:29:04,480 --> 00:29:08,000 Mon fils est un de vos fans. 456 00:29:09,420 --> 00:29:12,710 Euh, j'ai entendu dire que l'opération est dans une situation difficile. 457 00:29:12,800 --> 00:29:15,740 Oui, j'ai regardé le diagnostic et film. 458 00:29:15,740 --> 00:29:18,420 Essayons. 459 00:29:18,420 --> 00:29:20,420 Je me suis préparé pour l'opération. 460 00:29:21,370 --> 00:29:23,400 J'ai pris la radiographie, juste au cas où. 461 00:29:24,020 --> 00:29:26,740 C'est le seul endroit cela dit, ils le feront. 462 00:29:26,740 --> 00:29:31,050 Ils ont dit qu'il fallait le faire tout de suite, donc ils ont déjà fait les préparatifs. 463 00:29:31,050 --> 00:29:33,570 - C'est génial, n'est-ce pas ? - Tu peux venir ici ! 464 00:29:33,570 --> 00:29:34,600 Oui. 465 00:29:34,600 --> 00:29:37,680 - Par ici, s'il vous plaît. - S'il te plaît. 466 00:29:39,880 --> 00:29:42,620 S'il vous plaît, tamponnez officiellement votre nom ici. 467 00:29:42,910 --> 00:29:44,740 Vous pouvez aussi utiliser votre pouce. 468 00:29:48,940 --> 00:29:51,280 Il s'agit d'un consentement écrit pour moi pour gérer les choses. 469 00:29:51,280 --> 00:29:54,110 Cela peut paraître intimidant. Mais ce n'est que de la paperasse. 470 00:29:54,110 --> 00:29:56,710 je ne veux pas de problèmes plus tard. 471 00:29:57,280 --> 00:30:00,050 - Tu veux dire que tu vas échouer ? - Bien. 472 00:30:00,050 --> 00:30:03,280 Les opérations chirurgicales ne sont pas totalement à l’épreuve. 473 00:30:04,570 --> 00:30:06,680 Dans le cas de Ken, si tu échoues il meurt, non ? 474 00:30:06,800 --> 00:30:09,940 Je dis que je vais me concentrer sur mes efforts au lieu de réussir. 475 00:30:10,620 --> 00:30:12,770 Quel est le pourcentage de réussite ? 476 00:30:12,770 --> 00:30:16,740 Eh bien, c'est une opération très difficile, donc le pourcentage, 477 00:30:17,020 --> 00:30:18,740 c'est plutôt un pari. 478 00:30:19,370 --> 00:30:20,740 Un pari ? 479 00:30:24,310 --> 00:30:26,540 C'est irresponsable, appeler cela un pari. 480 00:30:26,540 --> 00:30:27,540 Irresponsable? 481 00:30:28,820 --> 00:30:30,910 Attention à votre langage ! 482 00:30:31,220 --> 00:30:34,510 Faites confiance aux possibilités de chaque jour et faire l'opération. 483 00:30:34,800 --> 00:30:37,400 Quelle partie de cette devise est irresponsable ? 484 00:30:37,710 --> 00:30:40,050 Un hôpital sur deux vous laisse tomber. 485 00:30:40,050 --> 00:30:42,710 Votre enfant est un patient 100% va mourir. 486 00:30:48,050 --> 00:30:49,510 - Oh! - Salut, Hiroshi. 487 00:30:56,050 --> 00:30:57,050 Rentrons à la maison. 488 00:30:57,050 --> 00:30:59,740 - Ce n'est pas encore fini. - Nous n'avons pas besoin de faire ces conneries. 489 00:30:59,740 --> 00:31:01,170 Mais le docteur... 490 00:31:01,170 --> 00:31:02,680 Ce n'est pas un médecin. 491 00:31:02,680 --> 00:31:04,880 Vous n'êtes pas malade. 492 00:31:23,540 --> 00:31:25,740 Et si on mangeait quelque chose de bien, hein ? 493 00:31:26,000 --> 00:31:28,020 Quelque chose est étrange. 494 00:31:28,220 --> 00:31:30,940 - Qu'est-ce que? - Je consulte tellement de médecins. 495 00:31:32,000 --> 00:31:35,940 Eh bien, c'est parce que je m'inquiète vos vertiges. Mais ce n'est rien. 496 00:31:36,220 --> 00:31:39,910 Le médecin d'aujourd'hui a été irrespectueux. alors nous nous sommes battus. 497 00:31:40,250 --> 00:31:42,570 Bizarrement, tu veux reste à la maison, 498 00:31:42,570 --> 00:31:45,200 et tu t'accroches étrangement pour moi récemment. 499 00:31:47,140 --> 00:31:52,540 Je veux dire, en tant que père, je veux faire parfois des choses paternelles. 500 00:31:53,480 --> 00:31:55,820 C'est une grande chance, n'est-ce pas quelque chose que tu veux ? 501 00:31:55,820 --> 00:31:58,310 Ou quelque chose que tu veux que je fasse ? Hein? 502 00:31:58,940 --> 00:32:02,400 Eh bien, peux-tu me laisser être seul ce soir ? 503 00:32:03,510 --> 00:32:06,770 Il y a tellement de monde, J'ai l'habitude d'être seul. 504 00:32:07,050 --> 00:32:09,110 Mes épaules commencent à me faire mal. 505 00:32:10,200 --> 00:32:12,220 Pourquoi tu ne sors pas ce soir ? 506 00:32:12,650 --> 00:32:13,710 Au revoir! 507 00:32:19,800 --> 00:32:21,680 Je suis désolé, M. Hiroshi, pour être en retard. 508 00:32:21,770 --> 00:32:23,570 Je n'ai pas trouvé de place de parking. 509 00:32:23,570 --> 00:32:26,650 Oh! Le patron attend au un restaurant de sushis là-bas. 510 00:32:27,600 --> 00:32:28,650 Hein? 511 00:32:29,540 --> 00:32:31,020 Où est Ken? 512 00:32:31,800 --> 00:32:34,680 Il a dit de lui laisser du temps seul. 513 00:32:35,140 --> 00:32:36,140 Hein? 514 00:32:36,400 --> 00:32:38,200 Il dit qu'il y a trop de monde avec nous. 515 00:32:41,570 --> 00:32:43,620 Que dois-je faire? Hein? 516 00:32:44,480 --> 00:32:46,200 Que puis-je faire ? 517 00:32:47,710 --> 00:32:49,710 Je ne peux pas aider sa maladie, 518 00:32:50,970 --> 00:32:55,000 et je ne peux même pas être gentil avec lui si je le veux. Que puis-je faire ? 519 00:33:35,940 --> 00:33:37,620 Mais patron, 520 00:33:37,620 --> 00:33:40,570 pourquoi penses-tu qu'Hiroshi Igarashi est-ce soudain si sérieux ? 521 00:33:40,570 --> 00:33:42,910 Il a arrêté de sortir et a diminué sa quantité de travail. 522 00:33:42,910 --> 00:33:44,600 Peut-être qu'il essaie d'entrer une académie d'art ? 523 00:33:44,600 --> 00:33:47,570 Que dites-vous, professeur ? Académies d'art, 524 00:33:47,570 --> 00:33:51,650 sont des choses dans lesquelles vous essayez d'entrer lorsque vous n'ont ni appétit ni attrait sexuel. 525 00:33:51,740 --> 00:33:54,470 Son nom sonne bien, « Terriblement fade ». 526 00:33:56,740 --> 00:33:58,510 Wow, tu es vraiment méchant ! 527 00:33:59,080 --> 00:34:02,510 Salut Kaoru ! Ce n'est pas une question de rire, écoute, 528 00:34:03,510 --> 00:34:05,600 devenir sérieux quand tu es jeune, 529 00:34:05,600 --> 00:34:09,280 vous mène simplement à l'échec dans votre travail ou maladie. Hein? 530 00:34:13,650 --> 00:34:15,910 Même si cela ne devrait pas arriver. 531 00:34:15,910 --> 00:34:19,680 Nous voulons qu'il fasse du bien, n'est-ce pas ? 532 00:34:25,910 --> 00:34:29,310 Ah hé ! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! 533 00:34:29,880 --> 00:34:31,140 - Ça fait mal. - As-tu entendu ? 534 00:34:31,140 --> 00:34:32,970 - Vous avez ri. -Gahyon ! 535 00:34:33,280 --> 00:34:35,480 - C'est bon. - Je n'ai pas beaucoup de blagues. 536 00:34:39,000 --> 00:34:40,570 Il ne comprend pas les gens. 537 00:34:43,200 --> 00:34:44,910 Gahyon ! 538 00:34:45,340 --> 00:34:47,310 Quel idiot, en criant, « Gahyon ! » 539 00:34:49,400 --> 00:34:51,420 Ça fait un moment, n'est-ce pas ? Depuis qu'on a bu pour la dernière fois. 540 00:34:51,710 --> 00:34:53,620 - Je peux avoir une bière ? - Oui. 541 00:34:54,970 --> 00:34:56,540 Comment ça se passe d'être père ? 542 00:34:59,000 --> 00:35:01,800 Il est évident qu'un homme ne peut pas soutenir un enfant seul. 543 00:35:01,970 --> 00:35:05,680 Les familles ont-elles normalement un femme au foyer ou mère ? 544 00:35:07,940 --> 00:35:11,850 Dois-je être la mère, la femme au foyer, pour toi ? 545 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Ne plaisante pas, nous ne jouons pas à la house. 546 00:35:14,800 --> 00:35:17,620 - Si tu venais, ce serait comme avoir un enfant supplémentaire. - Te voilà. 547 00:35:24,080 --> 00:35:25,340 Qu'est-ce que c'est? 548 00:35:45,170 --> 00:35:46,310 Ken ! 549 00:35:48,540 --> 00:35:51,850 Que fais-tu ici ? Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 550 00:35:52,310 --> 00:35:55,020 Je tue juste le temps avant l'école secondaire commence. 551 00:35:55,280 --> 00:35:58,740 - Tu vas à l'école secondaire ? - J'y vais depuis la quatrième année ! 552 00:35:59,110 --> 00:36:00,250 Vraiment? 553 00:36:01,110 --> 00:36:03,540 Étiez-vous si stupide que vous il fallait y aller ? 554 00:36:03,540 --> 00:36:07,080 Je suis juste en train de suivre, tout le monde va à l'école secondaire. 555 00:36:08,740 --> 00:36:11,050 Je ne veux pas être laissé de côté. 556 00:36:12,600 --> 00:36:14,850 Ne comprennent-ils pas tu es au baseball ? 557 00:36:14,910 --> 00:36:16,480 Je ne suis pas doué pour ça. 558 00:36:19,540 --> 00:36:22,650 - Vas-y, Yousuke ! - Tu peux le faire, Yousuke ! 559 00:36:25,940 --> 00:36:28,080 Que fais-tu, troisième ? 560 00:36:28,940 --> 00:36:31,000 - Merci, monsieur ! - Désolé pour ça ! 561 00:36:31,000 --> 00:36:32,340 Laissez-moi entrer, allez. 562 00:36:32,910 --> 00:36:33,970 Ken ! 563 00:36:35,400 --> 00:36:37,880 - Merci! - Hé, je veux être le frappeur de pincement. 564 00:36:37,880 --> 00:36:41,370 - Quoi? Tu vas être le frappeur de pincement ? - C'est bon ! Ici. 565 00:36:41,910 --> 00:36:44,850 Attends une minute. Vous êtes Hiroshi Igarashi ! 566 00:36:45,140 --> 00:36:47,740 -Hiroshi ! -Hiroshi ! 567 00:36:48,620 --> 00:36:51,570 -Hiroshi ! -Hiroshi ! 568 00:36:53,000 --> 00:36:55,970 Hé les gars, allez chez vous des postes, des postes. 569 00:36:55,970 --> 00:36:57,620 Descends, ce n'est pas le moment de grimpe sur moi. 570 00:36:57,620 --> 00:37:00,170 - Attendez! - Attends ! 571 00:37:00,170 --> 00:37:02,170 J'ai déjà participé aux championnats nationaux. 572 00:37:02,170 --> 00:37:03,620 Es-tu prêt? Bien. 573 00:37:03,620 --> 00:37:07,310 - Allons-y! Attends, -Allez, allez, M. Hiroshi ! 574 00:37:07,820 --> 00:37:09,970 - Faisons ça. - La chauve-souris est dans le sens inverse. 575 00:37:10,340 --> 00:37:13,000 Tu veux dire comme ça ? Je ne peux pas frapper comme ça, espèce d'idiot. 576 00:37:13,000 --> 00:37:16,110 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Non, non, comme ça ! 577 00:37:16,110 --> 00:37:18,370 D'accord. Les nationaux étaient il y a longtemps. 578 00:37:18,370 --> 00:37:19,800 Allons-y! 579 00:37:19,940 --> 00:37:20,970 On y va! 580 00:37:20,970 --> 00:37:23,250 - Obtenez un coup de circuit ! - C'est une faute ! 581 00:37:23,250 --> 00:37:24,280 On y va! 582 00:37:24,280 --> 00:37:26,420 - Faites de votre mieux ! - Faites de votre mieux ! 583 00:37:29,140 --> 00:37:32,280 - Quel est le problème? - Mon dos... 584 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 Je l'ai juste blessé, aïe. 585 00:37:34,400 --> 00:37:37,250 À la rigueur, je deviens le frappeur de pincement. 586 00:37:37,250 --> 00:37:40,570 Hé, ce n'est pas juste. 587 00:37:40,570 --> 00:37:43,340 Ce n'est pas injuste, c'est bien ! Hé, hé, Ken ! 588 00:37:46,570 --> 00:37:49,770 Non! Igarashi ne peut pas jouer, il est mauvais dans ce domaine. 589 00:37:49,940 --> 00:37:52,770 Espèce d'idiot, c'est son père. 590 00:37:52,880 --> 00:37:55,740 C'est bon, peu importe, va jouer en défense. 591 00:37:56,250 --> 00:37:58,680 Allez, dépêche-toi ! 592 00:38:06,370 --> 00:38:07,770 Je serai l'arbitre. 593 00:38:08,570 --> 00:38:09,480 Très bien, sympa. 594 00:38:09,480 --> 00:38:12,620 - Jetez-en un bon ! - Vas-y, vas-y, Ken ! 595 00:38:12,770 --> 00:38:16,540 Fausse balle ! Jetez-en un bon ! 596 00:38:19,820 --> 00:38:22,570 - Aïe, aïe ! Fausse balle ! - Quoi? 597 00:38:22,570 --> 00:38:24,400 C'est vrai ! 598 00:38:30,570 --> 00:38:32,140 Qu'avez-vous fait? 599 00:38:32,140 --> 00:38:34,400 Je laissais Ken jouer au baseball. 600 00:38:34,400 --> 00:38:37,800 - Que fais-tu? - Yuuko est là. 601 00:38:37,800 --> 00:38:40,170 Elle dit qu'elle va être la femme au foyer. 602 00:38:40,170 --> 00:38:41,280 Hein? 603 00:38:43,400 --> 00:38:44,710 Ah, bienvenue à la maison. 604 00:38:45,170 --> 00:38:48,140 Je ne peux pas du tout dire où se trouvent les choses ! 605 00:38:48,140 --> 00:38:50,740 Une fois que vous avez terminé, vous devez nettoyer la salle de bain. 606 00:38:50,740 --> 00:38:53,220 Je devrais d'abord aller faire du shopping. Papa, donne-moi de l'argent. 607 00:38:55,340 --> 00:38:57,020 Papa? Ce n'est pas jouer à la house. 608 00:38:57,020 --> 00:38:58,620 Oh? Je suis sérieux. 609 00:38:58,620 --> 00:39:02,310 A propos de jouer la bonne épouse d'une bonne famille, bonne maman et bonne femme au foyer. 610 00:39:02,310 --> 00:39:03,480 Je serai complètement sérieux. 611 00:39:03,480 --> 00:39:06,450 Ah, tu peux traiter mon séjour ici comme pension et logement. Ici! 612 00:39:06,710 --> 00:39:10,000 Ne touche pas aux trucs sur la table, Je m'en occupe plus tard ! 613 00:39:10,000 --> 00:39:11,570 - Au revoir! - M. Hiroshi. 614 00:39:11,570 --> 00:39:13,110 Qu'est-ce que tu vas faire? 615 00:39:13,940 --> 00:39:15,710 Elle en aura marre dans trois jours, 616 00:39:15,730 --> 00:39:18,700 il n'y a aucun moyen une femme comme elle peut faire des tâches ménagères. 617 00:39:19,710 --> 00:39:22,110 C'est étouffant avec juste Ken et moi, 618 00:39:22,420 --> 00:39:24,620 donc ce sera une bonne distraction. 619 00:39:25,000 --> 00:39:27,370 Je me demande si Ken ira bien. 620 00:39:27,370 --> 00:39:30,450 - Elle vient souvent, donc ne t'inquiète pas. - Je parle de sa maladie. 621 00:39:30,600 --> 00:39:32,570 - Si Yuuko le découvre... - C'est bon. 622 00:39:32,570 --> 00:39:34,110 Elle rentrera bientôt à la maison. 623 00:39:35,510 --> 00:39:37,600 Ici, tu ferais mieux de le nettoyer. 624 00:39:37,620 --> 00:39:38,620 Oui. 625 00:39:46,140 --> 00:39:47,140 Voici. 626 00:39:47,970 --> 00:39:48,970 Merci. 627 00:40:09,600 --> 00:40:11,050 - Tu as tout ? - Ouais! 628 00:40:11,050 --> 00:40:12,600 - Au revoir! - À plus tard! 629 00:40:16,970 --> 00:40:18,280 Quelque chose ne va pas? 630 00:40:18,570 --> 00:40:19,740 Ce n'est rien. 631 00:40:19,740 --> 00:40:21,540 - Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 632 00:40:21,780 --> 00:40:22,680 Hé! 633 00:40:22,850 --> 00:40:24,820 - Bonjour! - Bonjour! 634 00:40:25,250 --> 00:40:26,480 - Au revoir! - À bientôt! 635 00:40:44,000 --> 00:40:47,510 Oh mon Dieu, je n'ai pas encore préparé le petit-déjeuner. Tu te lèves tôt. 636 00:40:48,000 --> 00:40:50,370 Je ne dormais pas. Je lisais. 637 00:40:50,620 --> 00:40:53,570 Tu n'as pas beaucoup dormi récemment, n'est-ce pas ? 638 00:40:54,400 --> 00:40:57,650 J'agis parce que je suis ne travaille pas et ne joue pas. 639 00:40:58,110 --> 00:41:00,000 Je suis déprimé rien qu'en restant debout. 640 00:41:00,170 --> 00:41:02,540 Tu es si sérieux ce mois-ci. 641 00:41:02,770 --> 00:41:05,880 Tu as même joué au baseball avec les amis de Ken. 642 00:41:05,880 --> 00:41:10,310 Ken dit que ses amis demandent signatures, ou vouloir passer à la télévision. 643 00:41:10,310 --> 00:41:13,770 Hier soir, il riait à ce point il est assez populaire récemment. 644 00:41:14,770 --> 00:41:17,280 Il est toujours à la maison, et sa personnalité est sombre, 645 00:41:17,310 --> 00:41:19,680 donc ça me donne envie de l'aider. 646 00:41:20,140 --> 00:41:23,910 Ken le sait. Mais il était curieux. 647 00:41:24,110 --> 00:41:25,220 Pas de sucre ! 648 00:41:25,820 --> 00:41:27,310 Je me demande pourquoi. 649 00:41:27,310 --> 00:41:31,310 Il a dit : "Je me demande pourquoi il est agissant comme un père récemment." 650 00:41:33,050 --> 00:41:34,820 Je me le demande aussi. 651 00:41:34,820 --> 00:41:38,080 C'est bizarre. Tu n'en as pas autant travailler et ne pas jouer. 652 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 653 00:41:41,310 --> 00:41:45,250 Tu agis bizarrement aussi, tout d'un coup vouloir être femme au foyer. 654 00:41:45,600 --> 00:41:48,110 Est-ce que ça te va ? Cela va faire un mois. 655 00:41:48,650 --> 00:41:51,970 Je voulais juste, sous l'impulsion du moment. 656 00:41:54,880 --> 00:42:00,020 Eh bien, en fait, je ne le fais pas avoir des talents. 657 00:42:01,570 --> 00:42:05,310 Chanter, jouer ou parler. 658 00:42:05,310 --> 00:42:07,310 Je peux le faire un peu. 659 00:42:07,540 --> 00:42:11,280 Mais aucun d’eux ne clique vraiment. 660 00:42:11,820 --> 00:42:15,140 J'ai l'impression d'être un faux. 661 00:42:15,570 --> 00:42:20,080 Mais si je fais des choses à l'intérieur la maison, 662 00:42:20,170 --> 00:42:22,710 Je me calme. 663 00:42:26,000 --> 00:42:28,740 Ne m'aimeras-tu pas comme une femme au foyer ? 664 00:42:31,170 --> 00:42:32,770 Ai-je échoué à l'examen d'entrée? 665 00:42:34,310 --> 00:42:35,370 C'est bien. 666 00:42:35,370 --> 00:42:37,370 Vous avez les compétences pour une femme au foyer. 667 00:42:38,310 --> 00:42:39,710 Juste les compétences ? 668 00:42:41,970 --> 00:42:44,170 Je suis vraiment reconnaissant. 669 00:42:45,080 --> 00:42:46,820 Ah, c'est tombé. 670 00:42:58,310 --> 00:42:59,800 - Bonjour! - Oh! 671 00:43:00,770 --> 00:43:02,600 Oh, tu es déjà réveillé ? 672 00:43:03,400 --> 00:43:05,000 Toi aussi, tu es là tôt. 673 00:43:07,800 --> 00:43:09,250 Ce n'est pas ton jour de congé ? 674 00:43:09,250 --> 00:43:11,970 Le patron veut manger déjeuner avec nous aujourd'hui. 675 00:43:11,970 --> 00:43:15,400 C'est inhabituel. Voulez-vous déjeuner avec nous aussi, Yuuko ? 676 00:43:15,570 --> 00:43:18,770 Plus important encore, tu n'as pas grand-chose de l'argent sur votre compte bancaire. 677 00:43:18,770 --> 00:43:20,770 Que se passe-t-il avec ça, Zenpei ? 678 00:43:21,140 --> 00:43:24,280 J'ai acheté un sèche-linge, le paiement est dû à la fin de ce mois. 679 00:43:24,710 --> 00:43:27,740 C'est peut-être le but du déjeuner, pour parler d'argent. 680 00:43:31,250 --> 00:43:34,310 C'est parti, Ken ! je ferai la marque pour savoir où vous devriez chercher. 681 00:43:34,570 --> 00:43:38,340 - M. Hiroshi aussi ! Regardez ici ! Prêt, fromage ! - Prêt? Fromage! 682 00:43:39,340 --> 00:43:41,510 De jolis visages ! 683 00:43:42,010 --> 00:43:42,910 D'accord! 684 00:43:42,910 --> 00:43:45,970 C'est presque les vacances d'été, n'est-ce pas, Ken ? 685 00:43:45,970 --> 00:43:49,510 La piscine ici est super ! C'est bon marché. Emmenez-le ici un jour. 686 00:43:50,020 --> 00:43:52,680 - Nous partons à l'étranger cet été. - Vraiment? 687 00:43:53,770 --> 00:43:55,200 Incroyable! 688 00:43:58,940 --> 00:44:01,620 Hé, je dois te parler. 689 00:44:02,420 --> 00:44:04,220 Ken, allons en prendre des photos dans la cour ! 690 00:44:04,220 --> 00:44:05,110 - Oui! - Droite? 691 00:44:05,110 --> 00:44:06,770 Ken, allons-y. 692 00:44:07,200 --> 00:44:10,280 Oh mon Dieu, tu as tellement renversé sur ta chemise, ici. 693 00:44:11,450 --> 00:44:15,020 Hein? Elle agit très bien en tant que maman. 694 00:44:15,680 --> 00:44:17,740 Cela fait déjà un mois, n'est-ce pas ? 695 00:44:17,740 --> 00:44:19,770 Je ne sais pas quoi faire. 696 00:44:19,770 --> 00:44:22,280 Pourquoi ne la laisses-tu pas t'aider, demander plus de temps ? 697 00:44:22,400 --> 00:44:25,050 Je ne peux pas faire quelque chose d'aussi égoïste. 698 00:44:25,220 --> 00:44:29,820 Je veux dire, si tu transformes sa pièce en réalité, tout est résolu. 699 00:44:30,570 --> 00:44:32,220 Oh, désolé. 700 00:44:32,220 --> 00:44:33,620 Excusez-moi. 701 00:44:34,910 --> 00:44:37,800 je trouverai un bon moment pour lui demander d'arrêter. 702 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 J'ai besoin d'argent. Mon compte bancaire est vide. 703 00:44:42,820 --> 00:44:45,910 C'est ce dont j'avais besoin vous en parler. 704 00:44:46,770 --> 00:44:49,420 Je n'ai pas d'argent non plus. 705 00:44:51,600 --> 00:44:54,620 Je ne plaisante pas en y allant à l'étranger, tu sais ? 706 00:44:55,220 --> 00:44:58,300 Si je ne trouve pas de bon médecin ici, Je pars à l'étranger. 707 00:44:58,320 --> 00:45:00,510 J'ai besoin d'argent, donne-m'en. 708 00:45:01,020 --> 00:45:05,480 J'ai déjà reçu une avance pour tout ce que j'ai pu. 709 00:45:06,220 --> 00:45:08,680 Je n'ai plus rien à donner. 710 00:45:09,540 --> 00:45:14,400 Tu as dû supprimer ton travail avec une mauvaise raison. 711 00:45:15,200 --> 00:45:16,740 Nous ne pouvons donc pas en obtenir davantage une avance. 712 00:45:17,600 --> 00:45:21,200 Notre famille tient le coup parce que de vous, et nous sommes amis. 713 00:45:21,200 --> 00:45:23,570 J'aimerais vous aider d'une manière ou d'une autre, 714 00:45:23,590 --> 00:45:26,890 mais je dois garder le reste pour d'autres célébrités. 715 00:45:27,200 --> 00:45:28,400 Je suis désolé. 716 00:45:31,540 --> 00:45:32,940 Je comprends. 717 00:45:33,880 --> 00:45:35,600 je ferai quelque chose pour la maison et la voiture. 718 00:45:35,600 --> 00:45:38,170 Attends, ne pars pas encore, je ne le suis pas j'ai fini de parler avec toi. 719 00:45:38,170 --> 00:45:40,280 Asseyez-vous, d'accord ? 720 00:45:42,000 --> 00:45:45,020 Il y a en fait deux choses cela aiderait avec de l'argent. 721 00:45:45,020 --> 00:45:47,470 Le premier est, vendre les droits de la scène. 722 00:45:47,500 --> 00:45:49,900 La société Yoshinawa veut pour l'acheter pendant un an. 723 00:45:50,680 --> 00:45:53,080 C'est nous vendre, notre acte sera foiré. 724 00:45:53,080 --> 00:45:55,310 Un autre est Touyou Television. 725 00:45:55,310 --> 00:45:57,200 Vous pouvez être l'annonceur pour un programme de 2 heures. 726 00:45:57,370 --> 00:46:01,020 C'est le contrat pour cela, lisez-le. 727 00:46:02,400 --> 00:46:05,770 Qu'est-ce que c'est, "Rassemblez tous les petits" ? C'est un spectacle pour les gosses. 728 00:46:06,880 --> 00:46:08,970 "Chantons tous des chansons du monde" ? 729 00:46:08,970 --> 00:46:09,510 Eh bien... 730 00:46:09,510 --> 00:46:11,450 Tu veux que je sois le un gars qui chante bien ? 731 00:46:11,450 --> 00:46:14,450 Cette chose n'est pas quelque chose se moquer. 732 00:46:14,450 --> 00:46:18,680 Vous connaissez cette grande entreprise manufacturière pour des trucs pour enfants appelés Wonderland ? 733 00:46:18,770 --> 00:46:23,570 C'est ça ! Le chef là-bas est un de vos fans ! 734 00:46:23,680 --> 00:46:25,570 Il a trois programmes pendant les Heures d'Or. 735 00:46:25,570 --> 00:46:27,020 C'est exact! 736 00:46:27,020 --> 00:46:28,250 Et alors ? 737 00:46:28,250 --> 00:46:30,910 Cela nous aidera à notre avance. 738 00:46:30,910 --> 00:46:34,570 Si tout se passe bien, ils veulent utiliser vous comme la mascotte de leur entreprise. 739 00:46:34,710 --> 00:46:36,480 C'est un contrat d'au moins 10 000 000 de yens. 740 00:46:36,480 --> 00:46:40,400 Ce programme est essentiellement la plateforme nationale pour les chœurs parents-enfants du pays. 741 00:46:40,420 --> 00:46:42,710 Ils ont dit que le groupe de Ken je pourrais y aller aussi. 742 00:46:49,400 --> 00:46:52,940 Vous pouvez l'enregistrer en vidéo, Ken dirige. 743 00:47:33,600 --> 00:47:36,970 Un, deux, trois, quatre, cinq ! Un, deux, trois, quatre, cinq ! 744 00:47:57,110 --> 00:47:58,600 Ouais! 745 00:48:06,800 --> 00:48:09,800 Bonjour à tous! J'apprécie beaucoup ça aujourd'hui, 746 00:48:09,800 --> 00:48:12,740 mais je ne sais pas pourquoi je suis habillé comme ça. Dans ce monde, 747 00:48:12,740 --> 00:48:14,970 tu ferais n'importe quoi pour de l'argent, mais aujourd'hui, 748 00:48:14,970 --> 00:48:16,540 "Chantons tous des chansons du monde" ! 749 00:48:16,540 --> 00:48:17,650 C'est donc ce que nous sommes... 750 00:48:19,570 --> 00:48:22,220 Oh mon Dieu, je fais des blagues comme si c'était exprès. 751 00:48:22,220 --> 00:48:24,050 Mais que fait-on aujourd'hui ? Mme Imai ? 752 00:48:24,050 --> 00:48:24,910 - Oui. - Oui. 753 00:48:25,050 --> 00:48:29,400 Bonjour! Aujourd'hui, des enfants du monde entier pays chantent avec leurs mères ! 754 00:48:29,400 --> 00:48:31,280 Ils chantent, hein ? 755 00:48:31,280 --> 00:48:32,310 - Oui. - Très bien, j'arrête. 756 00:48:32,310 --> 00:48:35,170 Très bien, eh bien, je vais vous présenter le premier groupe. 757 00:48:35,170 --> 00:48:38,650 Représentant Hokkaido, voici le parent-enfant chœur de l'école primaire de Fukazawa ! 758 00:48:38,650 --> 00:48:39,340 Quelle est la chanson ? 759 00:48:39,340 --> 00:48:42,250 La chanson est "Oh, Blue Day". Écoutons-le ! 760 00:48:51,510 --> 00:48:54,000 Très bien tout le monde, s'il te plaît, tais-toi ! 761 00:48:54,000 --> 00:48:56,050 Merci d'avoir attendu si longtemps. 762 00:48:56,050 --> 00:48:59,340 Le groupe de Kagoshima s'il te plaît, va par là ? 763 00:48:59,340 --> 00:49:01,340 Très bien tout le monde, par ici ! 764 00:49:02,280 --> 00:49:04,570 Tout le monde à Kagoshima groupe, par ici ! 765 00:49:04,570 --> 00:49:05,970 Par ici! 766 00:49:07,170 --> 00:49:10,170 - Je suis désolé, puis-je emprunter ton pinceau ? - Poursuivre. 767 00:49:11,600 --> 00:49:14,480 Ah ! C'est enfin commencé. 768 00:49:26,310 --> 00:49:27,540 Es-tu prêt? 769 00:49:28,200 --> 00:49:30,020 Ils ont dit qu’il était temps ! 770 00:49:30,020 --> 00:49:33,080 - Ils sont tellement en retard. - Le soleil va se coucher. 771 00:49:33,080 --> 00:49:35,310 Tu devrais préparer le dîner. 772 00:49:35,310 --> 00:49:36,650 - Quoi? - Quoi? 773 00:49:36,770 --> 00:49:38,710 Dites-leur de se dépêcher. 774 00:49:38,710 --> 00:49:40,710 Très bien, je vais leur dire. 775 00:49:50,420 --> 00:49:52,400 Tu veux que j'aille acheter un Coca ou quelque chose ? 776 00:49:52,710 --> 00:49:54,480 Je ne veux pas le boire. 777 00:50:29,000 --> 00:50:32,340 Super travail ! Vous avez tous fait du bon travail. 778 00:50:32,340 --> 00:50:34,770 - Combien as-tu pratiqué ? - Une semaine. 779 00:50:34,770 --> 00:50:37,050 Une semaine ? Est-il possible de chanter aussi bien en une semaine ? 780 00:50:37,050 --> 00:50:40,250 Tu me surprends ! Eh bien, vous avez tous très bien fait. Tu peux aller te reposer là-bas. 781 00:50:40,250 --> 00:50:42,250 Merci beaucoup! 782 00:50:42,370 --> 00:50:44,080 - Ensuite c'est... - Oui ? 783 00:50:44,080 --> 00:50:46,140 Le représentant du sud, Kagoshima à Kyushu. 784 00:50:46,140 --> 00:50:49,250 L'école primaire de Nishiyama sera nous présentant un refrain incroyable. 785 00:50:49,250 --> 00:50:51,170 - Couper! Couper! - Couper? 786 00:50:51,800 --> 00:50:53,140 Nous devons changer de costume. 787 00:50:53,140 --> 00:50:55,940 - Changer de costume ? C'est bien, Je peux porter ça. - Non, ça ne va pas. 788 00:50:55,940 --> 00:50:57,820 M. Hiroshi, vous obtiendrez la mouffette. 789 00:50:57,820 --> 00:51:00,620 Kaoru, tu auras le tigre. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 790 00:51:00,620 --> 00:51:01,970 Une mouffette et un tigre ? 791 00:51:03,480 --> 00:51:05,080 Rentrons à la maison ! 792 00:51:05,800 --> 00:51:07,820 Pourquoi dois-je m'habiller comme ça ? 793 00:51:07,820 --> 00:51:11,080 C'est une idée fausse de penser que les enfants j'aimerai que tu t'habilles comme ça. 794 00:51:11,080 --> 00:51:13,140 Aucun sens du style, du tout. 795 00:51:13,710 --> 00:51:17,170 - Hé! C'est une réussite ! - J'ai tellement soif. 796 00:51:17,340 --> 00:51:18,370 Je vais le chercher pour toi ! 797 00:51:19,340 --> 00:51:21,200 - Hé, hé, hé ! Sois prudent. - Je suis vraiment désolé. 798 00:51:21,200 --> 00:51:22,600 Je suis désolé, ça va ? 799 00:51:22,910 --> 00:51:24,740 - Espèce d'idiot. -Hiroshi. 800 00:51:24,740 --> 00:51:28,400 Le thème du nouveau programme est décidé ! Et la publicité aussi ! 801 00:51:28,400 --> 00:51:31,280 La tête est là, elle regarde. Il est de bonne humeur. 802 00:51:31,280 --> 00:51:32,880 Il t'aime bien ! 803 00:51:32,880 --> 00:51:35,940 - Du thé, du thé, du thé, du thé. - Voici le thé. 804 00:51:37,510 --> 00:51:40,170 - Je ne peux pas le boire comme ça. - Je suis désolé, là. 805 00:51:44,000 --> 00:51:45,110 Hé. 806 00:51:45,420 --> 00:51:48,310 N'est-il pas encore temps pour le groupe de Ken ? Il est déjà trois heures. 807 00:51:48,310 --> 00:51:50,340 Ils sont les uns après les autres, après le suivant. 808 00:51:50,340 --> 00:51:52,280 Il est tellement fatigué après j'attends si longtemps. 809 00:51:52,710 --> 00:51:55,800 Eh bien, euh, prenons-les changer la commande, 810 00:51:55,800 --> 00:51:58,910 et qu'ils partent en premier. Allez parler au producteur. 811 00:51:58,910 --> 00:52:00,970 - Hein? - J'ai compris! 812 00:52:00,970 --> 00:52:04,650 Puis, quand ce sera fait, Je vais amener la tête. 813 00:52:04,650 --> 00:52:05,400 À bientôt! 814 00:52:05,400 --> 00:52:07,000 - Alors, le prochain groupe, non ? - Ouais! 815 00:52:07,000 --> 00:52:10,740 Ce gamin avait le vertige il y a environ une semaine aussi, avant d'aller à l'école. 816 00:52:12,140 --> 00:52:14,020 Peut-être que j'aurais dû qu'il repose à la maison. 817 00:52:14,050 --> 00:52:17,850 Vous ne pouvez pas faire ça. Qu'est-ce qu'un refrain vas-tu te passer d'un chef d'orchestre ? 818 00:52:19,740 --> 00:52:22,370 Le suivant est le représentant de Tokyo. 819 00:52:22,370 --> 00:52:26,850 Voici le refrain parents-enfants de West Adabo 5e année de l'école primaire, classe 2. 820 00:52:27,280 --> 00:52:31,200 Le chef d'orchestre est le fils de l'annonceur Hiroshi, Ken. 821 00:52:31,200 --> 00:52:34,740 M. Hiroshi participera à le refrain aussi. Accueillir! 822 00:52:57,400 --> 00:53:00,820 Êtes-vous d'accord? Vous pouvez diriger ? D'accord. 823 00:53:03,800 --> 00:53:05,050 Je suis désolé. 824 00:53:19,370 --> 00:53:26,050 Un jour, j'ai parlé profondément avec mon père. 825 00:53:26,540 --> 00:53:33,680 Sur les joies de vivre dans ce monde, et à propos de la tristesse. 826 00:53:35,020 --> 00:53:40,170 Ah, il prononce encore ces mots. C'est un père vraiment nul. 827 00:53:40,600 --> 00:53:43,170 Je me demande s'il va bien, j'essaie si fort. 828 00:53:43,370 --> 00:53:44,400 Hein? 829 00:53:44,400 --> 00:53:48,620 Eh bien, souviens-toi comment Ken tu n'avais pas l'air si bien plus tôt ? 830 00:53:49,080 --> 00:53:56,080 À ce moment-là, mon père a dit : tout en me tenant dans ses bras. 831 00:53:56,480 --> 00:54:03,940 Ne pleure pas même quand la la la tu es triste ou sombre. 832 00:54:04,370 --> 00:54:10,970 Vert, vert, un vent doux souffle à travers le ciel bleu. 833 00:54:11,400 --> 00:54:14,850 C'est une chanson sur un père et fils, n'est-ce pas ? 834 00:54:15,370 --> 00:54:16,650 C’est effectivement le cas. 835 00:54:19,080 --> 00:54:26,340 Un jour, je me suis réveillé et puis découvert. 836 00:54:26,740 --> 00:54:33,680 Que dans ce monde, il y a des moments durs et tristes. 837 00:54:34,510 --> 00:54:41,740 Vert, vert, les nuages courent le long du ciel bleu. 838 00:54:42,140 --> 00:54:49,200 Vert, vert, le vert la la la touche le ciel au-dessus de la colline. 839 00:55:15,200 --> 00:55:18,250 Merci beaucoup. En attendant, tout va bien, merci ! 840 00:55:19,140 --> 00:55:20,970 Je vais bien. 841 00:55:21,080 --> 00:55:22,080 Ici. 842 00:55:22,080 --> 00:55:25,080 Yuuko appelle un taxi en ce moment, alors allons à l'hôpital. 843 00:55:25,080 --> 00:55:28,170 Vous connaissez le docteur, de Les cheveux, quelque chose de clinique ? 844 00:55:28,170 --> 00:55:29,880 C'est l'endroit le plus fiable. 845 00:55:29,880 --> 00:55:31,680 Je l'ai déjà dit à Yuuko. 846 00:55:31,680 --> 00:55:34,450 Je vais bien, j'étais juste un peu étourdi. 847 00:55:34,450 --> 00:55:37,280 Juste au cas où, d'accord ? 848 00:55:39,080 --> 00:55:40,220 M. Hiroshi ! 849 00:55:40,540 --> 00:55:43,280 Nous ne pouvons pas vous laisser courir comme ça, si soudainement. 850 00:55:43,280 --> 00:55:44,800 Mon enfant est malade. 851 00:55:45,020 --> 00:55:47,200 Retourne, papa. C'est ton travail, non ? 852 00:55:48,050 --> 00:55:49,910 - S'il vous plaît... - Le taxi est là ! 853 00:55:49,910 --> 00:55:53,910 Allez, Ken. C'est écrit ici, Yuuko, nous vous laissons faire. 854 00:55:54,340 --> 00:55:56,740 Très bien, je l'ai compris. Je vais l'emmener, alors. 855 00:55:56,740 --> 00:55:58,080 Merci! 856 00:55:58,080 --> 00:56:00,850 M. Hiroshi, vous devez changer rapidement. 857 00:56:00,850 --> 00:56:02,770 Yuuko s'en occupera du reste. 858 00:56:02,770 --> 00:56:06,570 S'il vous plaît, nous avons besoin que vous vous dépêchiez, il y a un moment où les enfants doivent rentrer. 859 00:56:06,570 --> 00:56:08,370 - Nous n'avons pas de temps à perdre. - J'ai compris. 860 00:56:08,680 --> 00:56:10,080 Tu es tellement ennuyeux. 861 00:56:13,600 --> 00:56:16,570 Hé, tu es un employé ici, non ? 862 00:56:16,570 --> 00:56:17,570 Hein? 863 00:56:17,600 --> 00:56:20,940 Nous sommes les représentants de Kagoshima, mais pourquoi notre époque a-t-elle été décalée ? 864 00:56:20,940 --> 00:56:23,940 - Je suis désolé, il y en avait circonstances... - Nous savons ! 865 00:56:23,970 --> 00:56:27,450 Le fils de l'annonceur était dans le dernier groupe, non ? 866 00:56:28,220 --> 00:56:30,170 Oh. Vous êtes ici. 867 00:56:30,170 --> 00:56:33,020 Pour être honnête, il ne l'était pas se sentir bien. 868 00:56:33,020 --> 00:56:36,000 Oh? Notre enfant a un rhume, et ils le font même alors. 869 00:56:36,000 --> 00:56:37,710 C'est tout pareil ! 870 00:56:37,710 --> 00:56:40,370 - Je suis désolé. - C'est vraiment foutu. 871 00:56:40,800 --> 00:56:44,510 Nous sommes réunis ici depuis tôt le matin, et le déjeuner n'est même pas fourni. 872 00:56:44,510 --> 00:56:46,000 Pourquoi tu pleures ? Espèce d'idiot ? 873 00:56:46,000 --> 00:56:48,540 Il y a certaines choses dans ce monde cela ne peut pas être résolu par des querelles. 874 00:56:48,540 --> 00:56:49,280 M. Hiroshi ! 875 00:56:49,280 --> 00:56:50,800 De quoi tu parles, "tôt le matin" ? 876 00:56:50,800 --> 00:56:54,220 Tu étais heureux d'être ici une heure ou deux plus tôt ! 877 00:56:54,220 --> 00:56:56,450 Si tu as le temps de te plaindre, va réparer ton visage! 878 00:56:56,450 --> 00:56:58,620 - M. Hiroshi ! - Regarde ton visage ! 879 00:56:59,340 --> 00:57:00,940 Ton visage est celui être impoli. 880 00:57:00,940 --> 00:57:02,510 - Allons-y! - Je suis désolé! 881 00:57:02,510 --> 00:57:05,050 Si tu veux rentrer chez toi, va à Kagoshima ou partout où vous voulez ! 882 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 je ne choisis pas de habille-toi comme ça ! 883 00:57:07,000 --> 00:57:09,400 - M. Hiroshi ! - Pas beaucoup d'argent, et des objets rigolos ! 884 00:57:09,400 --> 00:57:10,710 Imbécile! Qui aimerait ce travail ? 885 00:57:10,710 --> 00:57:12,480 Nous sommes vraiment désolés ! 886 00:57:13,880 --> 00:57:15,250 Bonjour. 887 00:57:15,250 --> 00:57:16,250 Comment vas-tu? 888 00:57:17,140 --> 00:57:21,600 Pourrais-tu aller voir Ken ? Je ferai le reste seul. 889 00:57:21,820 --> 00:57:25,140 Tu es tellement stupide ! 890 00:57:30,480 --> 00:57:33,200 Oh, monsieur, monsieur ! 891 00:57:42,140 --> 00:57:45,000 Il va bien ! Je veux dire, bien, c'est bizarre, mais, 892 00:57:45,450 --> 00:57:50,170 il ne se passe rien de grand, ce qui veut dire, que son état n'a pas changé. 893 00:57:51,770 --> 00:57:54,510 C'est juste que Yuuko l'a découvert. 894 00:58:01,450 --> 00:58:04,370 J'ai utilisé le scanner juste au cas où. 895 00:58:04,910 --> 00:58:08,220 Il est difficile de dire que c'est le pareil que la dernière fois. 896 00:58:08,220 --> 00:58:09,910 C'est toujours pareil. 897 00:58:10,770 --> 00:58:15,170 Ça ne va pas mieux, mais rien n'est fatal non plus. 898 00:58:17,170 --> 00:58:20,600 Juste petit à petit. Petit à petit, non ? 899 00:58:24,140 --> 00:58:26,600 Je suis vraiment désolé. 900 00:58:29,020 --> 00:58:30,510 Ce n’est pas possible. 901 00:58:32,850 --> 00:58:38,000 Demandez au garçon de faire ce qu'il veut. Après tout, c’est presque les vacances d’été. 902 00:58:48,710 --> 00:58:50,050 C'est papa. 903 00:58:51,850 --> 00:58:54,620 Hé, ils ont dit que tu allais bien. 904 00:58:54,620 --> 00:58:57,910 Ils ont dit que tout allait bien, juste des vertiges. Vous pouvez rentrer chez vous. 905 00:58:59,910 --> 00:59:02,600 Vraiment? N'est-ce pas génial, Ken ? 906 00:59:02,650 --> 00:59:04,770 Rentrons à la maison alors, Je n'aime pas les hôpitaux. 907 00:59:05,170 --> 00:59:08,400 Personne n'aime les hôpitaux, rentrons à la maison. 908 00:59:08,850 --> 00:59:10,800 On y va! Bien! 909 00:59:17,250 --> 00:59:18,680 J'ai tellement faim. 910 00:59:18,680 --> 00:59:20,680 - Dois-je faire quelque chose ? - J'aime ça! 911 00:59:20,680 --> 00:59:24,400 Il y a un panier de poulet, un peu de salade, et je pense une orange. 912 00:59:24,400 --> 00:59:25,850 - Et une omelette ? - Ouais! 913 00:59:25,850 --> 00:59:27,800 Tu vas manger aussi, n'est-ce pas, papa ? D'accord! 914 00:59:29,400 --> 00:59:31,000 - Dois-je faire des toasts ? - Oui. 915 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 - Oh, j'ai trouvé quelque chose. - Hein? 916 00:59:35,280 --> 00:59:36,740 Oh! Je vais l'avoir. 917 00:59:38,250 --> 00:59:40,080 - Oui? - C'est moi, c'est moi. 918 00:59:40,420 --> 00:59:42,370 C'est le patron ! 919 00:59:44,200 --> 00:59:48,220 J'ai des ennuis ! J'ai été avec eux jusqu'à maintenant ! 920 00:59:49,200 --> 00:59:51,140 Tout est fini. 921 00:59:52,820 --> 00:59:56,310 Tout ce discours sur les publicités et le fait d'être l'annonceur, rien du tout ! 922 00:59:57,170 --> 01:00:02,340 Oh, hé, Ken ! C'est génial ça rien de grave ne s'est produit. 923 01:00:02,340 --> 01:00:04,880 -Hé. Hé. -Oh, tu vas dîner maintenant ? 924 01:00:08,650 --> 01:00:11,140 Ken, assure-toi de ne pas brûler les toasts. 925 01:00:11,370 --> 01:00:13,140 Oh, où est le beurre ? 926 01:00:15,570 --> 01:00:20,170 Vous n'avez pas de chance. La tête a vu votre pire côté. 927 01:00:20,800 --> 01:00:24,000 Je me suis énervé parce que Ken était étourdi. 928 01:00:24,000 --> 01:00:26,450 Je comprends, mais c'était mauvais. 929 01:00:27,140 --> 01:00:32,340 Cette mère vient juste d'arriver être le favori de la tête. 930 01:00:33,170 --> 01:00:35,310 Si s'excuser va pour arranger les choses, je le ferai. 931 01:00:37,570 --> 01:00:39,680 Il n'y a qu'une seule façon. 932 01:00:39,940 --> 01:00:44,140 Tenir une conférence de presse à propos de Ken, révéler sa maladie et pleure à chaudes larmes ! 933 01:00:44,200 --> 01:00:47,140 Si tu fais ça, tout sera résolu, non ? 934 01:00:47,710 --> 01:00:51,910 Vous retrouverez votre travail comme avant, et votre popularité augmentera. 935 01:00:51,910 --> 01:00:55,310 Et puis, les sponsors commence à te chercher ! 936 01:00:56,080 --> 01:00:58,320 En plus de ça, il y aura beaucoup de monde 937 01:00:58,350 --> 01:01:00,640 suggérant des médecins, ou proposer de soigner Ken. 938 01:01:00,910 --> 01:01:03,250 Cela pourrait sauver la vie de Ken. 939 01:01:03,570 --> 01:01:06,000 Droite? Pour l'amour de Ken ! 940 01:01:07,820 --> 01:01:08,910 Rentre chez toi. 941 01:01:10,880 --> 01:01:12,850 Que veux-tu dire par rentrer à la maison ? 942 01:01:12,850 --> 01:01:15,940 Si vous le laissez comme ça, vous et Ken sera condamné ! 943 01:01:18,170 --> 01:01:20,880 Rentre chez toi, espèce d'idiot ! Rentrez chez vous maintenant ! 944 01:01:20,880 --> 01:01:21,880 Attends un peu. Hé! 945 01:01:22,540 --> 01:01:24,620 Hé, je fais de mon mieux aussi ! 946 01:01:24,850 --> 01:01:27,340 Comment puis-je faire ça pendant que mon enfant est en train de mourir ? 947 01:01:27,340 --> 01:01:29,370 - Quel autre moyen existe-t-il ? - Rentre chez toi ! 948 01:01:29,620 --> 01:01:33,000 Tu es sûr que tu peux me dire ça ? Votre travail et votre argent seront voués à l'échec. 949 01:01:33,000 --> 01:01:34,170 Fermez-la! 950 01:01:34,170 --> 01:01:35,480 Comment vas-tu t’en sortir ? 951 01:01:35,480 --> 01:01:37,770 - Tu vas avoir besoin d'argent ! - D'accord, d'accord ! 952 01:01:37,850 --> 01:01:39,000 Hé, Hiroshi ! 953 01:01:39,370 --> 01:01:41,480 -Hiroshi ! - Ne sors pas ! 954 01:01:50,080 --> 01:01:51,650 Cette musique est agaçante. 955 01:01:52,250 --> 01:01:56,570 C'est parce que tu cries. Tu ne peux pas laisser Ken entendre. 956 01:01:57,170 --> 01:01:59,450 Zenpei a mis Ken dans sa chambre. 957 01:02:02,200 --> 01:02:05,400 Hé, peux-tu sortir un instant ? 958 01:02:30,680 --> 01:02:33,110 J'ai dû avoir l'air stupide. 959 01:02:33,770 --> 01:02:36,850 J'étais tout excité de jouer bonne maison. 960 01:02:37,570 --> 01:02:41,020 Je suis désolé, je ne pourrais pas te le dire à propos de sa maladie. 961 01:02:41,020 --> 01:02:42,770 C'est hors de votre contrôle. 962 01:02:43,280 --> 01:02:45,910 J'ai honte de mon propre cœur. 963 01:02:46,450 --> 01:02:48,140 Je suis reconnaissant. 964 01:02:48,540 --> 01:02:51,200 Pensais-tu que j'étais vraiment va venir ? 965 01:02:52,080 --> 01:02:53,340 Non. 966 01:02:53,340 --> 01:02:56,540 Vous ne le pensiez probablement pas ça durerait un mois, n'est-ce pas ? 967 01:02:56,570 --> 01:02:58,250 Pas vraiment. 968 01:02:58,250 --> 01:03:00,650 Comprenez-vous ce que je ressens ? 969 01:03:01,450 --> 01:03:06,770 Réponds honnêtement, d'accord ? Ou bien, ça me fera encore plus mal. 970 01:03:08,050 --> 01:03:12,050 As-tu utilisé mes sentiments ? 971 01:03:12,050 --> 01:03:14,880 Ce n'est pas ça. Absolument pas. 972 01:03:15,680 --> 01:03:19,220 C'était difficile pour moi, parce que je compris vos sentiments. 973 01:03:21,110 --> 01:03:24,820 Hé, peux-tu répondre une autre question ? 974 01:03:25,620 --> 01:03:28,420 Mes sentiments sont-ils gênants ? 975 01:03:31,650 --> 01:03:34,420 Je t'aime bien. 976 01:03:34,820 --> 01:03:42,370 Mais nos âges sont si différents, et tu es sérieux alors que je ne le suis pas. 977 01:03:43,940 --> 01:03:49,340 - J'ai l'impression que nos mondes sont si différents. - Alors pourquoi m'as-tu refusé ? 978 01:03:49,850 --> 01:03:54,110 Tu m'as refusé l'autre jour, même quand j'ai exprimé mes sentiments. 979 01:04:06,050 --> 01:04:07,650 Dansons. 980 01:04:08,400 --> 01:04:13,340 Parler comme ça n'est pas quelque chose à faire en s'asseyant, l'un en face de l'autre. 981 01:04:14,080 --> 01:04:17,080 Tu ne te sens pas mal pour la fille ? 982 01:04:18,310 --> 01:04:21,680 Peux-tu au moins m'emmener sérieusement parfois ? 983 01:04:22,080 --> 01:04:24,400 Parlez sérieusement. 984 01:04:28,740 --> 01:04:30,510 S'il te plaît. 985 01:04:40,510 --> 01:04:45,480 Mon ex-femme a dit la même chose, quand elle partait. 986 01:04:48,110 --> 01:04:50,590 Genre, quand je suis à la télé ou sur scène, quand je suis 987 01:04:50,610 --> 01:04:53,310 j'apprécie les choses que je suis c'est sérieux, non ? 988 01:04:53,310 --> 01:04:55,310 Je veux dire, je ne peux pas à moins Je suis dedans. 989 01:04:55,740 --> 01:05:01,280 Ce que je dis, c'est que tu sais comment il y a une façon de faire des choses légères avec sérieux ? 990 01:05:01,880 --> 01:05:05,310 Mais quand tu rentres chez toi, tout devient sérieux. 991 01:05:05,480 --> 01:05:11,450 Je ne semble tout simplement pas savoir comment faire faire des choses sérieuses, sérieusement. 992 01:05:12,080 --> 01:05:17,420 Alors je suis fatigué et j'arrête de rentrer à la maison, et rester dehors tard. 993 01:05:18,050 --> 01:05:20,280 Et je joue avec les femmes. 994 01:05:21,370 --> 01:05:25,130 Et mon ex-femme a dit que j'étais une autre personne à l'extérieur 995 01:05:25,160 --> 01:05:29,390 de la maison que quand j'y suis. Tout dépend. 996 01:05:32,110 --> 01:05:37,540 Je ne savais pas quoi faire et je lui ai dit : "Pourquoi n'essaies-tu pas d'avoir une liaison aussi ?" 997 01:05:37,940 --> 01:05:40,850 Puis elle s'est mise en colère et est partie. 998 01:05:41,340 --> 01:05:47,080 Il se peut que la tête de Ken soit en désordre est un signe pour moi de me repentir. 999 01:05:48,480 --> 01:05:52,140 Je ne peux rien y faire, ça va rester pareil. 1000 01:05:55,200 --> 01:05:58,600 Je pense que peut-être, 1001 01:05:59,880 --> 01:06:03,020 Je suis le genre de personne, 1002 01:06:03,420 --> 01:06:06,050 ça ne devrait pas se marier ou avoir des enfants. 1003 01:06:07,910 --> 01:06:10,310 Une personne peut sérieusement faire des choses insignifiantes, 1004 01:06:10,770 --> 01:06:15,340 mais faire sérieusement des choses importantes ? Je ne sais pas comment. 1005 01:06:16,910 --> 01:06:19,200 Cela ne peut probablement pas être réparé. 1006 01:06:21,910 --> 01:06:29,910 Un jour, j'ai parlé profondément avec mon père. 1007 01:06:31,370 --> 01:06:39,370 Sur les joies de vivre dans ce monde, et à propos de la tristesse. 1008 01:06:40,880 --> 01:06:43,420 Je suppose que ce n'est pas toujours le cas travailler de cette façon. 1009 01:06:45,420 --> 01:06:50,940 Hé, peux-tu au moins avoir ta femme tu reviens juste ce mois-ci ? 1010 01:06:52,740 --> 01:06:56,650 Elle est à Sydney en ce moment. 1011 01:06:57,170 --> 01:07:00,850 Je pense qu'elle a un petit ami là-bas, Je ne peux pas lui demander de venir. 1012 01:07:24,420 --> 01:07:29,540 Je vais rentrer à la maison maintenant, je suis trop gêné pour rester chez toi. 1013 01:07:29,540 --> 01:07:32,280 Si quelque chose arrive, appelle-moi, Je viendrai tout de suite. 1014 01:07:32,420 --> 01:07:34,280 Oh, c'est vrai. 1015 01:07:35,510 --> 01:07:40,280 Cela représente environ 1 000 000 de yens dedans, alors utilisez-le. 1016 01:07:40,280 --> 01:07:43,450 Le code d'accès est 1234. 1017 01:07:44,450 --> 01:07:45,820 C'est bon, j'ai de l'argent. 1018 01:07:46,570 --> 01:07:49,510 Ne mens pas, tu as seulement votre maison et votre voiture. 1019 01:07:49,940 --> 01:07:54,170 Économisez votre argent en cas d'urgence frais de maison et frais d'hôpital. 1020 01:07:54,170 --> 01:07:57,020 Utilisez-le pour votre vacances d'été. 1021 01:07:58,000 --> 01:08:00,170 C'est mes excuses pour mon manière désinvolte. 1022 01:08:00,340 --> 01:08:02,450 C'est moi qui suis désinvolte. 1023 01:08:10,940 --> 01:08:13,220 Pas de chance avec la ligne de l'amour, 1024 01:08:14,000 --> 01:08:16,080 ou avec la ligne du destin. 1025 01:08:16,910 --> 01:08:18,740 Tu es comme moi. 1026 01:09:24,110 --> 01:09:27,200 Vous êtes seul, n'est-ce pas ? 1027 01:09:35,970 --> 01:09:38,710 Pourquoi as-tu l'air si seul ? Hein? 1028 01:09:41,250 --> 01:09:44,910 Je suppose que je bois si tard devrait être seul. 1029 01:09:45,680 --> 01:09:50,620 Mais tout va bien tant que je j'ai ça. La nuit continue. 1030 01:09:51,600 --> 01:09:53,020 Voudriez-vous une gorgée ? 1031 01:09:53,420 --> 01:09:56,650 Hé, bois. Vous pouvez l'avoir. Buvez-le. 1032 01:09:57,970 --> 01:09:59,940 Nuit et ami. 1033 01:10:10,970 --> 01:10:15,080 Hé, viens chez moi, 1034 01:10:16,110 --> 01:10:19,400 et buvons-le ensemble. D'accord? 1035 01:10:51,770 --> 01:10:55,480 C'est toi, n'est-ce pas ? M. Hiroshi Igarashi. 1036 01:11:09,620 --> 01:11:12,370 Je suppose que tu as compris de quoi il s'agit. 1037 01:11:13,050 --> 01:11:15,170 Je n'ai pas besoin d'expliquer plus loin, donc. 1038 01:11:15,940 --> 01:11:18,910 Je n'exigerai pas un prix élevé. 1039 01:11:20,800 --> 01:11:23,510 5 millions. D'accord? Alors tu peux avoir ça. 1040 01:11:26,140 --> 01:11:27,620 Je n'ai pas d'argent ! 1041 01:11:27,910 --> 01:11:32,600 Écoute, je n'ai que ma maison et ma voiture. Vous comprenez? Je n'ai pas d'argent du tout. 1042 01:11:32,600 --> 01:11:33,880 - Ce genre de truc ne marche pas... - Hé ! 1043 01:11:33,880 --> 01:11:34,820 Je l'ai trouvé. J'ai compris. 1044 01:11:34,820 --> 01:11:37,000 Ce n'est pas le mien ! 1045 01:11:37,000 --> 01:11:40,170 Mon ami me l'a donné pour mon enfant. 1046 01:11:40,170 --> 01:11:41,800 - Rendez-le. - Quel est le mot de passe ? 1047 01:11:41,800 --> 01:11:42,600 Le mot de passe ? 1048 01:11:42,600 --> 01:11:45,570 Non! Ce n'est pas ce que tu cherches pour. C'est à mon ami. 1049 01:11:49,850 --> 01:11:52,820 Hé, tu peux avoir la maison. 1050 01:11:52,820 --> 01:11:55,420 Notre affaire n'est pas ça à long terme. 1051 01:11:55,420 --> 01:11:57,740 Ma voiture, alors. Je conduis une Benz. 1052 01:11:57,740 --> 01:12:01,510 Une Benz, dites-vous ? Impressionnant! 1053 01:12:02,170 --> 01:12:05,510 Mais les voitures étrangères sont moins chères quand en fait, vous les vendez. 1054 01:12:05,510 --> 01:12:07,400 Mais mon ami me l'a donné, 1055 01:12:07,400 --> 01:12:11,000 pour avoir pris soin de mon enfant malade aller à l'étranger pour se faire soigner. 1056 01:12:12,450 --> 01:12:16,110 D'accord. Vendez la voiture, alors. Appelez le revendeur. 1057 01:12:16,650 --> 01:12:18,430 J'ai entendu dire que ce serait vaudrait 4 millions. 1058 01:12:18,450 --> 01:12:20,510 Qu'est-ce que tu vas faire faire avec le million ? 1059 01:12:20,510 --> 01:12:22,080 Je te paierai plus tard ! 1060 01:12:22,080 --> 01:12:24,850 Plus besoin d'attendre ! Encaissez tout de suite ! 1061 01:12:25,620 --> 01:12:28,200 Mais l'enfant est malade, alors... 1062 01:12:28,200 --> 01:12:29,850 Le mot de passe ? 1063 01:12:29,850 --> 01:12:31,620 Mon ami me l'a donné. 1064 01:12:31,620 --> 01:12:33,850 Le mot de passe ! 1065 01:12:33,850 --> 01:12:35,970 Dis-le maintenant ou je vais m'arrêter vos os ! 1066 01:12:35,970 --> 01:12:37,450 - Ça fait mal ! - J'ai compris? 1067 01:12:37,480 --> 01:12:38,800 Un, deux ! 1068 01:12:38,910 --> 01:12:41,220 - 1234 ! - Ne l'invente pas. 1069 01:12:41,220 --> 01:12:43,310 C'est le mot de passe ! 1070 01:12:45,340 --> 01:12:47,510 1234 ? 1071 01:12:52,680 --> 01:12:56,050 Tu sais, ma vie n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 1072 01:12:56,400 --> 01:13:00,740 J'ai deux enfants. Il a également deux parents. 1073 01:13:00,740 --> 01:13:06,650 Et j'ai beaucoup dépensé depuis tu es devenu ma cible. 1074 01:13:10,970 --> 01:13:12,680 Tu sais, ça juste ici, 1075 01:13:12,680 --> 01:13:16,080 est un charme du sanctuaire Iriyakishibojin. On soigne les maladies des enfants. 1076 01:13:16,080 --> 01:13:19,340 Vos enfants se sont améliorés, n'est-ce pas ? Cela fonctionne vraiment. 1077 01:13:33,740 --> 01:13:35,420 Bienvenue à la maison ! 1078 01:13:36,880 --> 01:13:39,400 Ils sont venus chercher votre voiture plus tôt. 1079 01:13:40,080 --> 01:13:44,200 Que se passe-t-il? Yuuko disparaît, et ta voiture est confisquée. 1080 01:13:44,540 --> 01:13:46,700 Tu pues l'alcool. Je ne peux pas croire que tu es 1081 01:13:46,700 --> 01:13:49,020 s'amuser jusqu'au matin quand votre enfant est malade. 1082 01:13:49,020 --> 01:13:52,370 Tais-toi, ça n'a rien à voir avec toi. J'ai arrêté d'être avec Rokusuke ! 1083 01:13:52,370 --> 01:13:55,140 - Ce ne sont pas vos affaires. Rentrez chez vous ! - Ça ne marchera pas ! 1084 01:13:55,200 --> 01:13:58,250 Je m'inquiète pour Ken ! Et le patron a dit : 1085 01:13:58,250 --> 01:14:02,370 qu'il ne peut pas quitter un partenaire de longue date seul, et il court partout... 1086 01:14:02,570 --> 01:14:05,080 Oh ouais, M. Hiroshi ! Il y a un emploi disponible ! 1087 01:14:05,080 --> 01:14:09,110 Un jeu-questionnaire pour parents et enfants. La première place obtient des vacances internationales ! 1088 01:14:09,110 --> 01:14:12,480 Merci pour votre gentillesse. Vous moquez-vous d'un pauvre comédien ? 1089 01:14:12,480 --> 01:14:14,800 Ne sois pas si sarcastique. 1090 01:14:14,800 --> 01:14:16,910 Ken veut participer à l'émission. 1091 01:14:31,400 --> 01:14:36,200 Parent et enfant, amusant, amusant, Voyages autour du monde ! 1092 01:14:38,540 --> 01:14:42,000 Très bien, merci. Tout le monde, nous sommes le faire pour de vrai en 10 minutes ! 1093 01:14:42,000 --> 01:14:45,420 Des célébrités parcourront cet endroit dans 10 minutes, alors pensez à sourire ! 1094 01:14:45,420 --> 01:14:47,620 Tu as l'air un peu sombre, soyons animés ! 1095 01:14:47,620 --> 01:14:49,600 Applaudissons encore une fois, prêt ? 1096 01:14:53,000 --> 01:14:54,850 - Bonjour! - Hé! 1097 01:14:54,850 --> 01:14:56,910 - Ben, c'est M. Shiba ! - Ouah! 1098 01:14:57,220 --> 01:14:59,880 - Oh, je t'admire ! - Hé! 1099 01:15:00,050 --> 01:15:01,880 Gahyon ! 1100 01:15:02,600 --> 01:15:04,680 Bonne chance, M. Igarashi. 1101 01:15:04,800 --> 01:15:08,110 Oh, oh, oh ! Hiroshi, ça fait longtemps ! 1102 01:15:08,110 --> 01:15:11,650 Heureusement que tu as été invité ! Je ne savais pas quoi faire, mon enfant, 1103 01:15:11,650 --> 01:15:14,850 elle veut prendre le vélo pour la troisième place, Natsuko ! 1104 01:15:15,250 --> 01:15:16,540 - Votre enfant ? -Ken. 1105 01:15:16,540 --> 01:15:21,420 Tu es superbe ! Je parie que tu es populaire. 1106 01:15:21,420 --> 01:15:24,910 Mon enfant n'est pas bien, elle seulement obtient de bonnes notes. 1107 01:15:25,970 --> 01:15:28,020 Ne perdez pas contre lui. 1108 01:15:29,510 --> 01:15:30,650 Gahyon ! 1109 01:15:36,570 --> 01:15:38,140 Gahyon ! 1110 01:15:38,140 --> 01:15:39,450 Tu es bruyant, crétin. 1111 01:15:40,050 --> 01:15:43,200 M. Hiroshi, vous avez un moment ? Bonne chance! 1112 01:15:46,110 --> 01:15:48,310 Savez-vous où sont les vacances car la première place c'est ? 1113 01:15:48,310 --> 01:15:50,570 - Je ne sais pas. -Sydney. 1114 01:15:50,570 --> 01:15:53,800 -Sydney ? Comme celui d’Australie ? - Il n'y a pas d'autre Sydney. 1115 01:15:53,800 --> 01:15:56,740 Ken était ravi de pouvoir voir sa mère. 1116 01:15:58,570 --> 01:15:59,960 Pourquoi ne me dit-il pas ça ? 1117 01:15:59,990 --> 01:16:02,220 C'est probablement un peu gênant pour lui. 1118 01:16:02,510 --> 01:16:04,280 Est-ce qu'une mère vaut mieux que un mauvais père ? 1119 01:16:04,280 --> 01:16:08,110 Ce n'est pas comme ça. Il sait probablement que tu n'as pas beaucoup d'argent. 1120 01:16:25,620 --> 01:16:29,000 Bonne soirée! Bonne soirée! 1121 01:16:29,110 --> 01:16:30,370 - Bonne soirée! - Bonne soirée! 1122 01:16:30,370 --> 01:16:33,710 Bienvenue à tous ! Cela arrive encore une fois ! 1123 01:16:33,710 --> 01:16:38,000 Quiz Show, "Parent et enfant, amusant, amusant, monde Voyages"! Je suis Yoshio Koizumi, animateur. 1124 01:16:38,000 --> 01:16:40,620 Comment allez-vous tous ? Je m'appelle Hiroko Minami, animatrice. 1125 01:16:40,620 --> 01:16:43,120 Dans ce spectacle, comme vous le savez tous très bien, 1126 01:16:43,140 --> 01:16:45,790 le parent et son enfant je devinerai le rare, 1127 01:16:45,850 --> 01:16:49,480 paysage, plante ou animal des environs le monde représenté à l'écran. 1128 01:16:49,480 --> 01:16:50,710 - C'est ainsi que fonctionne ce spectacle. - Oui! 1129 01:16:50,710 --> 01:16:54,510 Aujourd'hui, c'est une édition spéciale de ce spectacle, et nous avons invité, 1130 01:16:54,510 --> 01:16:57,400 cinq comédiens qui tu es tout le monde connaît, 1131 01:16:57,400 --> 01:17:00,510 et leurs enfants à nous rejoindre sur ce point montrer. Présentons-les ! 1132 01:17:00,510 --> 01:17:03,000 Le premier couple est le Dieu du rire, 1133 01:17:03,000 --> 01:17:04,480 Ben Muraki et son enfant ! 1134 01:17:04,480 --> 01:17:06,770 Je m'appelle Ben Muraki, célèbre pour mon gag, "Gahyon !" 1135 01:17:06,770 --> 01:17:09,200 - C'est ma fille, Natsuko, merci. - Bonjour. 1136 01:17:09,200 --> 01:17:11,020 - Bonne chance! - Merci! 1137 01:17:11,970 --> 01:17:15,540 Première question. Cet endroit est 9 à une heure et demie de Tokyo, 1138 01:17:15,540 --> 01:17:17,420 et nous avons traversé l'équateur. 1139 01:17:17,710 --> 01:17:21,050 C'est la plus grande ville d'Australie, Sidney. 1140 01:17:21,110 --> 01:17:25,140 Les gens d'Angleterre qui ont immigré voici les premiers à habiter cette ville, 1141 01:17:25,280 --> 01:17:28,710 et tu peux en voir beaucoup vieux bâtiments autour. 1142 01:17:29,280 --> 01:17:32,020 Cependant, il existe également de nombreux bâtiments modernes, 1143 01:17:32,020 --> 01:17:35,140 en cours de construction, comme le Tour de Sydney. 1144 01:17:35,510 --> 01:17:37,850 Maintenant, voici la question. 1145 01:17:38,310 --> 01:17:42,400 Merci de répondre avec le nom de ce bâtiment insolite. 1146 01:17:43,450 --> 01:17:46,200 Ouah! Nous avons M. Hiroshi répondre immédiatement. 1147 01:17:46,200 --> 01:17:47,570 Quelle est la réponse ? 1148 01:17:47,570 --> 01:17:48,880 Le bâtiment de la Diète. 1149 01:17:49,340 --> 01:17:52,140 - Oh, c'est dommage ! - Comme c'est dommage ! 1150 01:17:52,310 --> 01:17:55,280 Oh! La lumière s'est allumée ! M. Muraki, quelle est la réponse ? 1151 01:17:55,280 --> 01:17:56,570 Opéra! 1152 01:17:59,650 --> 01:18:01,940 La réponse est l’Opéra ! Bon travail! 1153 01:18:01,940 --> 01:18:03,000 Elle est bonne en géographie. 1154 01:18:03,000 --> 01:18:05,370 - Oh vraiment? - C'était incroyable. 1155 01:18:05,370 --> 01:18:07,000 Nous mettrons un Koala ici. 1156 01:18:07,000 --> 01:18:08,370 Voici. 1157 01:18:08,370 --> 01:18:11,050 D'accord, bonne chance pour les autres équipes ! 1158 01:18:11,200 --> 01:18:14,080 Équipe Muraki, vous prenez la tête d'assaut ! 1159 01:18:14,280 --> 01:18:17,970 Team Hiroshi, peut-être que le père ne se sent pas trop bien ? Vous êtes à la dernière place. 1160 01:18:17,970 --> 01:18:19,370 Bonne chance! 1161 01:18:19,370 --> 01:18:22,770 Très bien, il est temps de passer à la question suivante. Il s'agira d'un animal. 1162 01:18:22,770 --> 01:18:24,450 Démarrez la vidéo ! 1163 01:18:24,820 --> 01:18:26,770 Il est temps de passer à la prochaine question ! 1164 01:18:27,220 --> 01:18:30,680 L'Australie est également célèbre pour être le maison de nombreux animaux insolites, 1165 01:18:30,770 --> 01:18:33,220 Je vais répondre en premier, alors tu restes tranquille. 1166 01:18:33,220 --> 01:18:36,910 Ce n'est pas grave, je suis doué avec les animaux. j'avais 5 en sciences à l'école primaire. 1167 01:18:36,910 --> 01:18:38,110 Nous n’obtiendrons aucun point. 1168 01:18:38,110 --> 01:18:41,680 Il y a des animaux que nous connaissons des livres, comme les koalas et les kangourous. 1169 01:18:41,680 --> 01:18:45,620 Il y a aussi beaucoup d'autres animaux, comme les wombats, qui sont, 1170 01:18:45,620 --> 01:18:47,820 plus populaire que les Koalas en Australie. 1171 01:18:47,820 --> 01:18:51,140 Voici la question. Quel est le nom, 1172 01:18:51,140 --> 01:18:54,080 de cet animal féroce avec ses dents sont sorties ? 1173 01:18:55,080 --> 01:18:57,540 On y va! L'équipe Muraki bat tout le monde y retourne ! La réponse ? 1174 01:18:57,540 --> 01:18:58,970 Diable de Tasmanie ! 1175 01:18:58,970 --> 01:19:00,650 Correct! 1176 01:19:00,650 --> 01:19:03,080 Très bien, pouvons-nous avoir un autre Koala, s'il te plaît ? 1177 01:19:03,080 --> 01:19:04,680 Les Koalas semblent s'entasser ! 1178 01:19:04,680 --> 01:19:07,250 Ma fille en sait beaucoup sur les animaux ! 1179 01:19:07,250 --> 01:19:10,110 Comme c'est compétent ! Très bien, passons au suivant ! 1180 01:19:10,110 --> 01:19:12,400 Démarrez la vidéo ! 1181 01:19:13,250 --> 01:19:16,080 - Comme c'est fastidieux ! - Super travail ! Beau travail ! 1182 01:19:18,540 --> 01:19:20,310 - Ça n'a pas marché, je vois. - Ouais. 1183 01:19:20,310 --> 01:19:22,250 - Où est Ken ? - Il reçoit un prix de participation. 1184 01:19:22,250 --> 01:19:23,050 Je vois. 1185 01:19:23,110 --> 01:19:25,250 J'ai entendu dire que c'était un badge Koala. 1186 01:19:25,250 --> 01:19:27,710 Comme c'est décevant, un prix de participation ! 1187 01:19:28,850 --> 01:19:30,400 Qu'est-ce que tu marmonnes, idiot ? 1188 01:19:30,400 --> 01:19:32,020 Wow, quelle journée ! 1189 01:19:32,540 --> 01:19:34,820 Je dois lui acheter un vélo maintenant. 1190 01:19:34,820 --> 01:19:37,820 Natsuko dit que non je veux le voyage à Sydney. 1191 01:19:37,820 --> 01:19:41,020 - Oh, M. Hiroshi, vous le voulez ? - Non, ça va ! 1192 01:19:41,110 --> 01:19:42,850 Vous n'en avez pas besoin ? Vraiment? D'accord. 1193 01:19:42,850 --> 01:19:45,370 Peut-être que je devrais inviter Seiko. 1194 01:19:45,970 --> 01:19:49,450 Allez le chercher ! Pour l'amour de Ken, allez le chercher ! 1195 01:19:49,450 --> 01:19:50,710 Je ne suis pas un mendiant ! 1196 01:19:50,710 --> 01:19:53,020 Tu ne l'as pas aidé, parce que tu je ne voulais pas aller à Sydney ! 1197 01:19:53,020 --> 01:19:55,280 - Qu'est-ce que tu dis? - Alors va le demander ! 1198 01:19:55,280 --> 01:19:57,480 Tais-toi, espèce d'idiot ! 1199 01:19:57,850 --> 01:20:01,600 Hé! Si tu le veux vraiment, alors prends lui à Sydney ou n'importe où ! 1200 01:20:02,110 --> 01:20:06,280 Pourquoi ne me le demande-t-il pas ? Hein? Je suis son père. 1201 01:20:07,340 --> 01:20:09,480 Il devrait demander. 1202 01:20:11,110 --> 01:20:13,280 Suis-je si indigne de confiance ? 1203 01:20:15,280 --> 01:20:17,540 Je parie que oui. 1204 01:20:18,800 --> 01:20:20,940 C'est pourquoi il veut voir sa mère. 1205 01:20:23,280 --> 01:20:25,170 Hé, appelle Rokusuke, 1206 01:20:25,170 --> 01:20:27,800 et dis-lui qu'il peut vendre les droits. 1207 01:20:28,710 --> 01:20:31,000 je vais faire un peu de construction travailler pendant un an. 1208 01:20:32,000 --> 01:20:33,600 Es-tu sûr? 1209 01:20:33,600 --> 01:20:35,930 J'ai entendu dire que Yoshinawa L'entreprise rend ses travailleurs 1210 01:20:35,930 --> 01:20:37,850 faire le tour des cabarets s'ils ne vendent pas. 1211 01:20:38,770 --> 01:20:43,200 Je suis un artiste. Pourquoi devrais-je prendre quelque chose gratuitement ? 1212 01:20:44,200 --> 01:20:46,770 Je vais jouer et gagner de l'argent. 1213 01:20:47,420 --> 01:20:51,110 Et puis, j'emmène Ken et le rendre heureux. 1214 01:20:51,110 --> 01:20:53,370 Tu l'as compris, salaud ?! 1215 01:20:55,620 --> 01:20:57,540 -Oh, M. Hiroshi ! Puis-je avoir une signature plus tard ? -Ouais. 1216 01:20:57,540 --> 01:20:59,770 Poignée de main, s'il vous plaît. Merci! 1217 01:21:01,570 --> 01:21:04,400 C'était dommage. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 1218 01:21:04,400 --> 01:21:05,680 Je t'emmènerai avec mon propre argent. 1219 01:21:05,680 --> 01:21:07,140 - Vraiment? - Oui! 1220 01:21:07,140 --> 01:21:11,570 Là-bas, il y a beaucoup de Koalas. On ne peut pas les serrer dans ses bras au Japon. 1221 01:21:11,940 --> 01:21:15,400 - Tout ira bien ! - Oui! 1222 01:21:15,570 --> 01:21:17,510 Je me démaquille. 1223 01:21:40,940 --> 01:21:42,680 Taxi, taxi. 1224 01:21:48,280 --> 01:21:50,050 Ils ne peuvent probablement pas entendre. 1225 01:21:50,850 --> 01:21:52,800 Tiens, laisse-moi voir ça. 1226 01:21:52,800 --> 01:21:54,140 Tout est en anglais ! 1227 01:21:54,140 --> 01:21:56,510 - Qu'est-ce que ça dit ? - Hein? 1228 01:21:56,740 --> 01:21:59,910 Ah, voyons. "L'écart entre" 1229 01:21:59,910 --> 01:22:02,370 "les températures pendant la le jour et la nuit sont grands. 1230 01:22:02,370 --> 01:22:04,360 Il dit que tu vas soit avoir une insolation 1231 01:22:04,360 --> 01:22:06,450 pendant la journée, ou mourir de froid la nuit. 1232 01:22:06,450 --> 01:22:08,280 - Mon Dieu. - Tu vois ici ? C'est vrai. 1233 01:22:08,280 --> 01:22:12,250 "Les chauffeurs des bus et les taxis sont des kangourous. » 1234 01:22:13,170 --> 01:22:15,910 C'est un kangourou là-bas. Il est juste déguisé. 1235 01:22:15,910 --> 01:22:18,710 Quand il descendra, il marche comme ça. 1236 01:22:18,800 --> 01:22:22,020 Ville de Sydney 1237 01:22:27,480 --> 01:22:29,850 Hyde Park 1238 01:22:29,970 --> 01:22:33,800 Hôtel L'Oiseau Bleu 1239 01:22:44,340 --> 01:22:48,000 Et si on se reposait un peu ? Mangez, et puis, 1240 01:22:49,110 --> 01:22:53,050 aller voir les Koalas ? Hein? Ou tu veux sauver les Koalas, 1241 01:22:53,450 --> 01:22:55,820 pour demain et aller quelque part sinon à la place ? 1242 01:23:04,970 --> 01:23:06,940 Que diriez-vous d'un déjeuner-croisière ? 1243 01:23:06,940 --> 01:23:12,310 Que diriez-vous de ceci, où manger lors d'une tournée bateau pendant qu'il fait le tour de la baie de Sydney ? 1244 01:23:12,310 --> 01:23:13,910 Je veux continuer là-dessus ! 1245 01:23:24,910 --> 01:23:28,080 Opéra de Sydney 1246 01:23:50,620 --> 01:23:53,280 - Il n'y avait pas grand chose à voir, n'est-ce pas ? - Ouais. 1247 01:23:54,970 --> 01:23:56,970 J'étais trop occupé à manger. 1248 01:23:59,480 --> 01:24:00,910 - On y va ? - Oui. 1249 01:24:04,200 --> 01:24:07,220 Hé! Avez-vous encore le vertige ? 1250 01:24:07,570 --> 01:24:08,570 Hé! 1251 01:24:09,540 --> 01:24:12,370 Je suppose que non. Je vais bien. 1252 01:24:14,340 --> 01:24:16,280 Reposons-nous là-bas. D'accord? 1253 01:24:19,140 --> 01:24:21,800 Est-ce que tu vas bien ? Hein? Ça va ? 1254 01:24:27,910 --> 01:24:31,140 Tu sais, le lieu de travail de maman, 1255 01:24:31,940 --> 01:24:34,280 est quelque part par ici. 1256 01:24:34,800 --> 01:24:38,740 Elle est bonne en anglais, donc elle était appelé du Japon. 1257 01:24:39,140 --> 01:24:43,250 A cette adresse ici. Tu veux aller la voir ? 1258 01:25:14,620 --> 01:25:15,940 Celui-ci. 1259 01:25:21,000 --> 01:25:23,140 Puis-je vous aider? 1260 01:25:24,020 --> 01:25:26,140 Euh, euh... Mie Akino. 1261 01:25:26,140 --> 01:25:29,000 Oh, Mlle Akino ? Elle est sortie aujourd'hui. 1262 01:25:29,000 --> 01:25:31,710 Elle est allée à l'église pour se préparer pour son mariage. 1263 01:25:33,340 --> 01:25:34,340 Mariage? 1264 01:25:34,370 --> 01:25:36,200 Oui, demain c'est son mariage. 1265 01:25:37,020 --> 01:25:39,370 Elle va se marier ? Maman? 1266 01:25:42,680 --> 01:25:45,080 - Son adresse ? - Oh, ouais, bien sûr. 1267 01:26:06,280 --> 01:26:07,710 Mademoiselle Mie ! 1268 01:26:07,850 --> 01:26:08,940 Oui? 1269 01:26:08,940 --> 01:26:11,310 - Maman! - Quoi? 1270 01:26:11,710 --> 01:26:16,020 Tu es la même personne, mais comment j'appelle tu vas changer demain. 1271 01:26:16,020 --> 01:26:17,020 C'est exact. 1272 01:26:17,370 --> 01:26:19,250 Je vais m'entraîner, d'accord ? Maman. 1273 01:26:19,250 --> 01:26:20,510 Oui? 1274 01:26:20,820 --> 01:26:22,680 Très bien, tu m'appelles ensuite. 1275 01:26:22,940 --> 01:26:24,820 - Keï. - Oui, maman ? 1276 01:26:25,080 --> 01:26:27,220 - Keï. - Oui, maman ? 1277 01:26:27,570 --> 01:26:30,620 Très bien! Devons-nous réessayer ? 1278 01:26:31,050 --> 01:26:32,880 - Keï. - Oui, maman ? 1279 01:26:33,220 --> 01:26:35,400 - Keï. - Oui, maman ? 1280 01:26:36,880 --> 01:26:38,600 - Papa ! - Venez ici! 1281 01:26:38,600 --> 01:26:41,450 Bienvenue à la maison. Vous l'avez fait à temps. 1282 01:26:42,220 --> 01:26:44,510 Oui, nous avons attrapé beaucoup de crevettes. 1283 01:26:44,600 --> 01:26:46,510 - Le pasteur attend. - Hein? 1284 01:26:46,510 --> 01:26:48,450 - La répétition commence maintenant ? - Oui! 1285 01:26:48,450 --> 01:26:50,800 Les mariages ne sont pas faciles, n'est-ce pas ? 1286 01:27:23,800 --> 01:27:26,310 Voudriez-vous vous tenir à côté d'elle ? 1287 01:27:29,110 --> 01:27:32,220 Maintenant, vous mettez les anneaux. 1288 01:27:57,910 --> 01:27:59,170 Allons-y. 1289 01:27:59,680 --> 01:28:03,970 Nous ne pouvons pas la voir aujourd'hui. Appelons-la plus tard, et peut-être la voir à l'hôtel ? 1290 01:28:31,820 --> 01:28:36,940 Quelle pagaille. J'aurais dû lui présenter mes excuses, hein ? 1291 01:28:37,680 --> 01:28:40,910 Elle attendait probablement aussi. Tu verras, elle reviendra. 1292 01:28:41,200 --> 01:28:44,480 Elle m'a toujours dit de attends près de toi. 1293 01:28:46,800 --> 01:28:49,170 - Tu voyais maman ? - Ouais. 1294 01:28:49,400 --> 01:28:51,600 Deux ou trois fois par an. Toujours. 1295 01:28:51,820 --> 01:28:52,820 Je vois. 1296 01:28:53,650 --> 01:28:56,680 Il y a un an, elle a dit qu'elle aller en Australie, 1297 01:28:56,910 --> 01:29:00,080 et je suis venu me voir. Elle avait abandonné. 1298 01:29:00,710 --> 01:29:03,650 Dire : "Papa ne semble pas j'ai plus besoin de moi." 1299 01:29:05,020 --> 01:29:07,370 Tu ne voulais pas venir avec elle ? 1300 01:29:07,650 --> 01:29:12,770 Elle a dit que je devrais rester avec toi parce que Je suis un garçon. Que tu ne peux pas rester seul. 1301 01:29:15,020 --> 01:29:16,420 C'est impressionnant. 1302 01:29:17,970 --> 01:29:22,310 Quoi qu'il en soit, tu devrais la voir plus tard. Je vais chercher son numéro dans l'annuaire téléphonique. 1303 01:29:23,570 --> 01:29:25,000 Je ne la verrai pas. 1304 01:29:25,940 --> 01:29:30,280 C'est bon, je me sens en paix. Elle avait l'air si heureuse, n'est-ce pas ? 1305 01:29:31,220 --> 01:29:36,400 Tu as Yuuko, mais j'étais inquiet à propos de maman avant. 1306 01:29:38,510 --> 01:29:42,400 Toi, un gosse, tu n'as pas besoin de t'inquiéter sur les adultes. Va la voir, d'accord ? 1307 01:29:42,400 --> 01:29:44,620 - Tu dois la voir. - Pourquoi? 1308 01:29:46,620 --> 01:29:48,140 Est-ce parce que je vais mourir ? 1309 01:29:52,800 --> 01:29:56,800 C'est pour ça que je ne devrais pas la voir. Si je le fais, ce sera dur pour elle. 1310 01:29:57,140 --> 01:29:59,160 Si elle savait qu'elle mon fils va mourir 1311 01:29:59,160 --> 01:30:01,480 parce qu'il est malade, la veille de son mariage. 1312 01:30:11,110 --> 01:30:12,370 Que dois-je faire? 1313 01:30:14,000 --> 01:30:17,910 Tu étais bizarre, et Zenpei c'était bizarre aussi. 1314 01:30:18,370 --> 01:30:21,310 Je pensais que quelque chose se passait, et puis j'ai entendu. 1315 01:30:22,340 --> 01:30:25,600 A l'hôpital, après le chœur parent-enfant. 1316 01:30:25,600 --> 01:30:28,340 Les gens à l'hôpital on en parlait à voix basse. 1317 01:30:28,400 --> 01:30:30,110 Ce qu'il faut faire...? 1318 01:30:31,250 --> 01:30:35,340 Papa, désolé de t'avoir causé tant de problèmes. 1319 01:30:59,650 --> 01:31:03,650 Il va mourir. Il va mourir. 1320 01:31:04,910 --> 01:31:06,740 Que dois-je faire? 1321 01:31:07,540 --> 01:31:12,000 Que dois-je faire pour lui ? Je ne sais pas. 1322 01:31:13,480 --> 01:31:16,480 Attendez. Dites-moi. 1323 01:31:20,250 --> 01:31:22,310 Je ne sais pas. 1324 01:31:23,250 --> 01:31:24,620 Hé! 1325 01:31:25,110 --> 01:31:28,880 Dire quelque chose. S'il te plaît. 1326 01:31:29,400 --> 01:31:31,280 Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 1327 01:31:31,710 --> 01:31:36,370 Vous êtes vous-même un enfant. Vous ne voyez que vous-même. 1328 01:31:36,940 --> 01:31:41,050 Vous n'avez jamais été un adulte. 1329 01:31:42,020 --> 01:31:44,850 Un enfant ne peut rien faire pour un autre enfant. 1330 01:31:44,880 --> 01:31:47,370 Comme c'est triste, comme c'est terrible. 1331 01:32:09,480 --> 01:32:10,880 Tu te lèves tôt. 1332 01:32:12,250 --> 01:32:14,000 - Tu es réveillé ? - Oui. 1333 01:32:15,250 --> 01:32:17,450 Il fait aussi beau aujourd'hui ! 1334 01:32:18,940 --> 01:32:23,370 Et si nous n'avions pas de père et de fils relation à partir d'aujourd'hui ? 1335 01:32:23,370 --> 01:32:24,280 Hein? 1336 01:32:24,370 --> 01:32:27,450 Et si on y allait comme un garçon et un garçon ? 1337 01:32:28,370 --> 01:32:30,680 J'étais un mineur délinquant. 1338 01:32:30,680 --> 01:32:33,570 Je ne t'apprendrai pas à sauter l'école, fumer du tabac, 1339 01:32:33,570 --> 01:32:36,680 ou comment draguer une femme. 1340 01:32:41,420 --> 01:32:45,050 Eh bien, quand tu deviendras un lycéen, 1341 01:32:45,740 --> 01:32:48,480 nous serons probablement de grands amis. 1342 01:32:54,370 --> 01:32:57,280 Quoi qu'il en soit, nous lançons l'idée du père. 1343 01:32:57,280 --> 01:32:58,880 De garçon à garçon à partir de maintenant. 1344 01:32:58,880 --> 01:33:00,170 - D'accord? - D'accord! 1345 01:33:14,000 --> 01:33:17,310 Cathédrale Sainte-Marie 1346 01:34:04,970 --> 01:34:09,140 Prison d'Argyle 1347 01:34:09,220 --> 01:34:12,820 Mais maintenant, c'est un centre commercial. 1348 01:34:49,050 --> 01:34:52,880 Route de Kings Cross 1349 01:34:52,970 --> 01:34:55,340 Wallaby 1350 01:34:55,420 --> 01:34:58,220 Koala 1351 01:35:01,650 --> 01:35:04,080 Wombat 1352 01:35:07,620 --> 01:35:10,600 Aigle de mer à ventre blanc 1353 01:35:10,740 --> 01:35:14,200 Échidné à bec court 1354 01:35:14,370 --> 01:35:19,000 Diable de Tasmanie 1355 01:35:25,970 --> 01:35:31,170 Parc animalier de Featherdale. Les gens peuvent jouer avec des animaux, comme les wallaby et les koalas. 1356 01:35:39,510 --> 01:35:43,450 Les koalas se sentent mal à l'aise à moins qu'ils on s'accroche à quelque chose. 1357 01:35:54,680 --> 01:35:58,070 Parce qu'ils ne mangent que gomme bleue du sud, 1358 01:35:58,100 --> 01:36:01,670 L'urine des koalas a le parfum de gomme bleue du sud. 1359 01:36:17,820 --> 01:36:21,970 Hé, si tu veux, tu as le droit rester ici pour toujours. 1360 01:36:22,280 --> 01:36:25,220 On pourrait même aller voir toute l'Australie. 1361 01:36:25,450 --> 01:36:27,000 Je vais rentrer à la maison. 1362 01:36:28,050 --> 01:36:30,340 Si je suis encore plus malade ici, ça va être gênant 1363 01:36:30,370 --> 01:36:32,960 pour toi, et si maman le découvre, ça va être dur pour elle. 1364 01:36:35,080 --> 01:36:37,400 J'ai déjà joué dur, donc je vais bien. 1365 01:36:38,200 --> 01:36:42,000 C'était vraiment amusant. Merci, papa. 1366 01:36:47,820 --> 01:36:51,280 Hé, ce Koala était amusant, n'est-ce pas ? 1367 01:36:51,280 --> 01:36:54,220 S'embrasser sur tout comme ça, hein ? 1368 01:36:54,940 --> 01:36:56,800 C'est mignon, n'est-ce pas ? 1369 01:37:00,170 --> 01:37:02,000 Vous ne faites pas de câlins, n'est-ce pas ? 1370 01:37:05,280 --> 01:37:08,800 Il n'y a vraiment personne faire un câlin, n'est-ce pas ? 1371 01:37:10,400 --> 01:37:15,280 Non maman, et je ne le suis pas très utile non plus. 1372 01:37:17,570 --> 01:37:21,680 Mais à partir de maintenant, tu peux embrasse-moi, d'accord ? 1373 01:38:45,570 --> 01:38:47,020 Qu'est-ce qui ne va pas, hein ? 1374 01:38:47,620 --> 01:38:50,050 Hé, tu vas bien ? Hein? 1375 01:38:51,140 --> 01:38:53,140 Mes oreilles sont étranges. 1376 01:38:53,510 --> 01:38:55,140 Essayez d'avaler votre salive. 1377 01:39:00,200 --> 01:39:02,480 Mes oreilles bourdonnent. 1378 01:39:02,480 --> 01:39:06,280 C'est bizarre, l'altitude de l'avion n'a pas changé. 1379 01:39:07,510 --> 01:39:10,600 Ça tremble, ça tremble ! 1380 01:39:10,910 --> 01:39:13,310 Vous êtes probablement juste étourdi. 1381 01:39:15,910 --> 01:39:19,970 Il est quatre heures maintenant. Nous pouvons aller au docteur dans deux heures, d'accord ? 1382 01:39:19,970 --> 01:39:21,200 Ça tourne ! 1383 01:39:21,450 --> 01:39:23,850 Ça tourne encore et encore ! 1384 01:39:25,550 --> 01:39:26,570 Attends un peu. 1385 01:39:26,570 --> 01:39:29,200 Ne bouge pas, d'accord ? 1386 01:39:43,800 --> 01:39:47,770 Nous sommes désolés de vous déranger pendant votre dors, mais nous avons une annonce. 1387 01:39:47,770 --> 01:39:50,110 Il y a une personne avec un soudain maladie dans cet avion. 1388 01:39:50,540 --> 01:39:54,400 S'il y a quelqu'un qui l'est un médecin ou une infirmière, 1389 01:39:54,400 --> 01:39:56,600 s'il vous plaît laissez un agent de bord savoir immédiatement. 1390 01:39:56,880 --> 01:40:01,370 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? Il y a un passager malade à bord. 1391 01:40:01,370 --> 01:40:04,400 Et s'il y a un médecin ou une infirmière sur ce vol... 1392 01:40:04,400 --> 01:40:05,740 - Est-ce que ça fait mal ? -...veuillez contacter... 1393 01:40:05,770 --> 01:40:08,250 ...un de nos préposés au cabinet immédiatement. 1394 01:40:11,310 --> 01:40:13,220 Nous avons un médecin ici. 1395 01:40:14,000 --> 01:40:17,650 J'en ai entendu la majeure partie. Votre enfant, n'est-ce pas ? 1396 01:40:31,450 --> 01:40:35,740 Il ressent une nouvelle pression cérébrale. Nous ne pouvons rien faire ici. 1397 01:40:35,740 --> 01:40:38,370 Demandez à Narita de préparer une urgence opération. 1398 01:40:38,370 --> 01:40:40,600 - Appelez un chirurgien du cerveau. - Bien. 1399 01:40:40,600 --> 01:40:43,400 Et assurez-vous de gardez-le reposé. 1400 01:40:45,480 --> 01:40:48,710 Papa, est-ce que je vais mourir ? 1401 01:40:52,220 --> 01:40:54,110 Je vais mourir, n'est-ce pas ? 1402 01:40:54,680 --> 01:40:58,420 J'ai peur. Tu y vas seul quand tu meurs, n'est-ce pas ? 1403 01:40:59,420 --> 01:41:01,250 J'ai peur. J'ai peur, papa ! 1404 01:41:02,650 --> 01:41:05,170 Embrasse-moi, tiens ton père. 1405 01:41:14,170 --> 01:41:17,020 Attendez. Vous allez très bien. 1406 01:41:17,740 --> 01:41:20,940 Je ne te pardonnerai pas si tu l'as finalement fait m'a serré dans ses bras et c'est la dernière fois ! 1407 01:41:20,940 --> 01:41:21,940 Ken ! 1408 01:41:22,310 --> 01:41:23,600 Ken... 1409 01:41:25,140 --> 01:41:28,970 Docteur, il s'est endormi. 1410 01:41:28,970 --> 01:41:32,600 Ce n'est pas bon, non ? Il va mourir s'il s'endort, n'est-ce pas ? 1411 01:41:34,620 --> 01:41:38,110 Ken, tu peux le faire ! Allez, espèce d'idiot ! 1412 01:41:39,140 --> 01:41:40,480 Ken ! 1413 01:41:41,420 --> 01:41:43,540 Ne vous endormez pas ! Ken ! 1414 01:41:46,020 --> 01:41:47,880 Hé, Ken ! 1415 01:41:48,680 --> 01:41:51,250 S'inquiéter pour les autres à la place de vous-même. 1416 01:41:51,250 --> 01:41:54,450 Vas-tu abandonner juste comme ça ? Hé! 1417 01:41:55,540 --> 01:41:58,450 Ken, réveille-toi, réveille-toi ! 1418 01:41:58,850 --> 01:42:00,600 Réveillez-vous! 1419 01:42:00,650 --> 01:42:03,620 Tu vas faire le parent-enfant encore le refrain, non ? 1420 01:42:04,250 --> 01:42:07,800 Vous pouvez diriger, et je chanterai ! D'accord? 1421 01:42:08,250 --> 01:42:11,340 Hé, Ken ! 1422 01:42:12,020 --> 01:42:15,110 S'il vous plaît, conduisez, vous pouvez le faire ! 1423 01:42:15,800 --> 01:42:17,970 J'ai mémorisé la chanson ! 1424 01:42:19,480 --> 01:42:23,620 Il y avait une partie qui allait, vert, vert, non ? 1425 01:42:24,600 --> 01:42:29,250 Ciel vert, vert, bleu. Allez! Hé! 1426 01:42:32,940 --> 01:42:36,140 Vert, vert, les oiseaux, 1427 01:42:37,000 --> 01:42:40,600 dans le ciel bleu. Hé! Ken ! 1428 01:42:44,140 --> 01:42:48,250 Ken ! Veuillez conduire. D'accord? 1429 01:42:48,820 --> 01:42:50,250 Allez. 1430 01:42:59,340 --> 01:43:04,020 Je ne peux pas croire ça. Comment puis-je ? 1431 01:43:04,540 --> 01:43:08,540 C'est trop, c'est trop dur ! 1432 01:43:18,850 --> 01:43:22,570 Félicitations! J'entre ! La société Yoshinaga est ravie ! 1433 01:43:22,770 --> 01:43:25,200 Parce que c'est une grosse affaire ! 1434 01:43:25,200 --> 01:43:29,540 Nous faisons sept fois mieux que d'autres ! 1435 01:43:30,080 --> 01:43:32,850 De toute façon, nous avons beaucoup d’argent. 1436 01:43:33,020 --> 01:43:36,910 Tout va vers le bien direction ! Cette affaire a été résolue, 1437 01:43:37,020 --> 01:43:39,570 et ils ont juste ressenti de l'empathie pour toi. 1438 01:43:39,800 --> 01:43:41,620 Il est presque temps. 1439 01:43:43,020 --> 01:43:44,650 Ah, Hiroshi. 1440 01:43:45,510 --> 01:43:49,880 L'entreprise souhaite un cérémonie pour votre perte. 1441 01:43:50,510 --> 01:43:53,600 Et donc, la semaine prochaine, tu dois... 1442 01:43:55,570 --> 01:43:59,740 Ne vous confondez pas avec quelque chose de grand. Tu es une tragédie de père. 1443 01:44:00,370 --> 01:44:05,280 Vous devez vous humilier. Vous êtes une poubelle, vous devez la vendre ! 1444 01:44:12,420 --> 01:44:14,540 Est-ce que c'est ça ? 1445 01:46:15,000 --> 01:46:17,510 ACTEURS 1446 01:46:17,540 --> 01:46:21,200 Battre Takeshi Kie Nakai 1447 01:46:21,200 --> 01:46:24,510 Taichiro Kawabe Shingo Yanagisawa 1448 01:46:24,510 --> 01:46:27,940 Saburo Ishikura Midori Kiuchi Kin Sugai 1449 01:46:27,940 --> 01:46:31,570 Hiromitsu Suzuki Midori Utsumi Paul Maki 1450 01:46:31,570 --> 01:46:35,250 Daijiro Harada Naoko Otani 1451 01:46:54,880 --> 01:46:56,450 PERSONNEL 1452 01:46:56,450 --> 01:46:59,650 Produit par : Takeshi Sasaki Scénario : Takeshi Yoshida 1453 01:46:59,650 --> 01:47:02,970 Cinématographie par : Noritaka Sakamoto 1454 01:47:02,970 --> 01:47:06,510 Musique : Taku Izumi Direction artistique : Kunihiro Inumata 1455 01:47:06,510 --> 01:47:08,680 Gaffer : Minoru Hagame 1456 01:47:08,680 --> 01:47:12,000 Enregistrement par : Sakichi Aoki, Koi Koo 1457 01:47:12,000 --> 01:47:16,710 Edité par : Kazuo Ota Assistant réalisateur : Kodo Fukushima 1458 01:47:48,820 --> 01:47:52,770 Dirigé par : Masaharu Segawa 1459 01:47:53,540 --> 01:48:01,080 LA FIN